Summary

Project website www.gommehd.net
Instructions for translators

[WIP] Please read this before you start translating
Project reviewers27 User avatar DaadiiUser avatar DieBraveNicoleUser avatar tolga74User avatar NiiciiiUser avatar IagoEmanuel15User avatar kkkkds4165User avatar IvanPetrivUser avatar AsmoUser avatar LouniiieUser avatar zyksaUser avatar MariologyUser avatar vilimekdUser avatar PhilbotumblrUser avatar open3User avatar NathyeUser avatar ecseditamasUser avatar Kubii_User avatar YoanneUser avatar ff98shaUser avatar VoxCrafterUser avatar peruanischUser avatar GreenBOTUser avatar anahnasUser avatar diogopt123User avatar RappyTV …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask hide-and-seek/*.properties
Monolingual base language file hide-and-seek/en_US.properties
Translation file Download hide-and-seek/uk_UA.properties
Last change May 27, 2026, 7:46 p.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
05/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 364 3,337 21,077
Approved 1% 1 1% 1 1% 4
Waiting for review 27% 101 14% 492 14% 3,126
Translated 28% 102 14% 493 14% 3,130
Needs editing 1% 7 6% 219 6% 1,417
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 16 6% 206 6% 1,393
Strings with suggestions 12% 45 11% 368 11% 2,367
Untranslated strings 70% 255 78% 2,625 78% 16,530
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8 changes 9 changes 9 changes 0 changes 5 changes 0 changes 10 changes 0 changes 82 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 41 changes 7 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

3,337
Hosted words
364
Hosted strings
28%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+27%
—
Contributors
—
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “hide-and-seek/en_US.properties” file was changed. 05/27/2026
User avatar None

Resource updated
The “hide-and-seek/en_US.properties” file was changed. 02/09/2026
User avatar None

String added in the repository
§cIn order to make space for a Premium player / staff member / VIP, you have been sent to the lobby. With the §6Premium §crank, you will no longer be kicked: §6https://shop.gommehd.net/
 
kick-made-place
02/09/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
%prefix% {0} §7won!
%prefix% {0} §7команда перемогла! {1}
win
01/21/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/20/2026
User avatar IvanPetriv

Propagated change
§7-= §eLevel statistics of §6{0} §7(all-time) =-
§7 Ranking§8: §e{1}
§7 Level§8: §e{2}
§7 Collected experience§8: §e{3}§8/§a{4}
§7 Collected achievements§8: §e{5}§8/§a{6}
§7 ------------------------------
§7-= §eСтатистика рівня гравця §6{0} §7(весь час) =-
§7 Рейтинг§8: §e{1}
§7 Рівень§8: §e{2}
§7 Досвіду отримано§8: §e{3}§8/§a{4}
§7 Досягнень отримано§8: §e{5}§8/§a{6}
§7 ------------------------------
level-stats
01/20/2026
User avatar IvanPetriv

Propagated change
Select a player
Оберіть гравця
item-teleporter-inventory-title
01/19/2026
User avatar IvanPetriv

Propagated change
§5Teleporter §7(right click)
§5Телепортувальник §7(ПКМ)
item-teleporter-name
01/19/2026
User avatar IvanPetriv

Propagated change
Ranking
Рейтинг
floating-stats-rank
01/19/2026
User avatar IvanPetriv

Propagated change
§cYour login process took too long and has timed out. Please try joining the game again
§cВаш процес уходу зайняв забагато часу. Спробуйте приєднатися до гри знову
login-timeout
01/19/2026
Browse all translation changes