GommeHDnet/network/partysystem — Russian @ Weblate

Translation status

109	Strings	45%	Browse Translate
1,039	Words	30%
6,464	Characters	29%

Strings status

Strings Words Characters
109 1,039 6,464	All strings	Browse Translate Zen
77 544 3,334	Translated strings	Browse Translate Zen
77 544 3,334	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
32 495 3,130	Unfinished strings	Browse Translate Zen
24 275 1,766	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8 220 1,364	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
20 292 1,813	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
17 240 1,542	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
31 266 1,657	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
27 226 1,433	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
27 229 1,393	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 8 39	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 29 225	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 13 78	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.gommehd.net
Instructions for translators	[WIP] Please read this before you start translating
Project reviewers27	Daadii DieBraveNicole tolga74 Niiciii IagoEmanuel15 kkkkds4165 IvanPetriv Asmo Louniiie zyksa Mariology vilimekd Philbotumblr open3 Nathye ecseditamas Kubii_ Yoanne ff98sha VoxCrafter peruanisch GreenBOT anahnas diogopt123 RappyTV …
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`network/partysystem/*.properties`
Monolingual base language file	`network/partysystem/en_US.properties`
Translation file	Download `network/partysystem/ru_RU.properties`
Last change	Jan. 6, 2026, 11:49 a.m.
Last change made by	Weblate
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	201,151,468
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

05/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		109		1,039		6,464
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	70%	77	52%	544	51%	3,334
Translated	70%	77	52%	544	51%	3,334
Needs editing	7%	8	21%	220	21%	1,364
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	28%	31	25%	266	25%	1,657
Strings with suggestions	18%	20	28%	292	28%	1,813
Untranslated strings	22%	24	26%	275	27%	1,766

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,039

Hosted words

109

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+70%

—

Contributors

—

mt:weblate

Suggestion added

English (United States)

Russian 29 characters editedPrevious translation

Context

01/06/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English (United States)

Russian 0 characters editedCurrent translation

Context

01/06/2026

mt:weblate

Suggestion added

English (United States)

Russian 42 characters editedPrevious translation

Context

01/06/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English (United States)

%prefix% §6Party management §f(/party 1, /party 3)
§e /party autoleave §7Activates/deactivates automatic leave
§e /party join <player> §7Enters a player's public party
§e /party quickjoin §7Enters a random public party
§e /party acceptjoin <player> §7Accepts a join request
§e /party private §7Changes your party to private
§e /party ban <player> §7Bans a player from the party
§e /party unban <player> §7Unbans a player
§e /party bans §7Lists all banned players
§e /p <message> §7Sends a party message

Russian 0 characters editedCurrent translation

%prefix% §6Управление группой §f(общие команды: /party 1/3)
§e /party autoleave §7Активирует / деактивирует автоматический выход
§e /party join <игрок> §7Вступить в публичную группу игрока
§e /party quickjoin §7Вступить в какую то публичную группу
§e /party acceptjoin <игрок> §7Принимает запрос на присоединение
§e /party private §7Изменяет твою группу на частную
§e /party ban <игрок> §7Забанить игрока из группы
§e /party unban <игрок> §7Убрать бан игрока
§e /party bans §7Посмотреть все забаненные игроки
§e /p <сообщение> §7Отправить сообщение в группу

Context

01/06/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English (United States)

%prefix% §6Party management §f(/party 2, /party 3)
§e /party invite <player> §7Invites a player to the party
§e /party accept <player> §7Accepts a request
§e /party deny <player> §7Declines a request
§e /party list §7Lists all party members
§e /party leave §7Leaves the party
§e /party kick <player> §7Kicks a player from the party
§e /party promote <player> §7Promotes a player
§e /party demote <player> §7Demotes a player
§e /party toggle §7Toggles join requests
§e /party jump §7Joins the leader's server

Russian 0 characters editedCurrent translation

%prefix% §6Управление группой §f(больше команд: /party 2/3)
§e /party invite <player> §7Приглашает игрока в группу
§e /party accept <player> §7Принимает запрос
§e /party deny <player> §7Отклоняет запрос
§e /party list §7Списка всех членов партии
§e /party leave §7Покинуть группу
§e /party kick <player> §7Убрать игрока из группы
§e /party promote <player> §7Даёт игроку дополнительные права
§e /party demote <player> §7Убирает дополнительные права от игрока
§e /party toggle §7Переключение запросов на присоединение
§e /party jump §7Присоединиться к серверу лидера

Context

01/06/2026

mt:weblate

Suggestion added

English (United States)

Russian 44 characters editedPrevious translation

Context

01/06/2026

iowaniklas

Changes committed

Changes committed 10/08/2025

webhook:gitlab

Resource updated

The “network/partysystem/en_US.properties” file was changed. 10/08/2025

webhook:gitlab

String updated in the repository

English (United States)

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

10/08/2025

webhook:gitlab

Source string changed

English (United States) 82 characters editedNeeds editing

10/08/2025

Browse all translation changes

Quick downloads

109	File in original format as translated in the repository	GWT properties
109	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
32	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

GommeHDnet

network

partysystem

Russian

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search