Translation status

4,422 Strings
29%
Browse Translate
34,656 Words
25%
223,017 Characters
25%

Strings status

Strings Words Characters
4,422 34,656 223,017
All strings Browse Translate Zen
451 2,828 18,140
Read-only strings Browse Translate Zen
1,331 8,975 56,625
Translated strings Browse Translate Zen
880 6,147 38,485
Strings waiting for review Browse Translate Zen
3,091 25,681 166,392
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,965 23,659 152,333
Untranslated strings Browse Translate Zen
126 2,022 14,059
Strings marked for edit Browse Translate Zen
465 3,735 24,276
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,630 21,950 142,135
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
110 1,736 11,398
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 88 645
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 8
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 5 31
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
3 65 385
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
7 45 293
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 20 114
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 11 59
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen
8 12 77
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
17 212 1,840
Failing check: Java MessageFormat Browse Translate Zen
1 2 6
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
60 882 5,107
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
12 513 3,709
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 46 276
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
3 16 118
Strings with comments Browse Translate Zen

Summary

Project website www.gommehd.net
Instructions for translators

[WIP] Please read this before you start translating
Project reviewers27 User avatar DaadiiUser avatar DieBraveNicoleUser avatar tolga74User avatar NiiciiiUser avatar IagoEmanuel15User avatar kkkkds4165User avatar IvanPetrivUser avatar AsmoUser avatar LouniiieUser avatar zyksaUser avatar MariologyUser avatar vilimekdUser avatar PhilbotumblrUser avatar open3User avatar NathyeUser avatar ecseditamasUser avatar Kubii_User avatar YoanneUser avatar ff98shaUser avatar VoxCrafterUser avatar peruanischUser avatar GreenBOTUser avatar anahnasUser avatar diogopt123User avatar RappyTV …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask citybuild/*.properties
Monolingual base language file citybuild/en_US.properties
Translation file Download citybuild/el_GR.properties
Last change May 27, 2026, 11:18 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,422 34,656 223,017
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 19% 880 17% 6,147 17% 38,485
Translated 30% 1,331 25% 8,975 25% 56,625
Needs editing 2% 126 5% 2,022 6% 14,059
Read-only 10% 451 8% 2,828 8% 18,140
Failing checks 2% 110 5% 1,736 5% 11,398
Strings with suggestions 10% 465 10% 3,735 10% 24,276
Untranslated strings 67% 2,965 68% 23,659 68% 152,333
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

135 changes 361 changes 41 changes 56 changes 416 changes 47 changes 57 changes 0 changes 32 changes 84 changes 291 changes 208 changes 187 changes 322 changes 35 changes 90 changes 401 changes 155 changes 9 changes 6 changes 62 changes 60 changes 60 changes 98 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

34,656
Hosted words
4,422
Hosted strings
30%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+30%
+100%
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
§7(Right click)
§7(Δεξί κλικ)
space-npc-friendly-alien-clickable
05/27/2026
User avatar iowaniklas

Resource updated
The “citybuild/el_GR.properties” file was changed. 05/27/2026
User avatar iowaniklas

String added in the repository
§7Required materials:
{0}

§a<Click to buy>

§7Purchase limit: {1}§7/§a{2}
 
space-shop-item-price-lore
05/27/2026
User avatar webhook:gitlab

Changes committed
Changes committed 05/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
%prefix% §6Plots that §e{0} §6is a member of §7(page {1})
%prefix% §6Οικόπεδα στα οπου είναι μέλος ο §e{0} §7(σελίδα {1})§6:
pp_action-plotlistall-list-header-other
05/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
%prefix% §6Plots that §eyou§6 are a member of §7(page {0})
%prefix% §6Οικόπεδα στα οποία §eείστε§6 μέλος §7(σελίδα {0})§6:
pp_action-plotlistall-list-header
05/27/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “citybuild/en_US.properties” file was changed. 05/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
§7Use quest points to buy special items in the admin and space shop

§7You currently have §e{0} {0,choice,0#points|1#point|1<points}
 
adminshop-inventory-questpoints-item-lore
05/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
§7This item has already been upgraded
 
custom-items-buff-buffed
05/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
§7You don't have enough materials to upgrade the item
 
custom-items-buff-not-enough-materials
05/27/2026
Browse all translation changes