Translation status

4,657 Strings
28%
Browse Translate
36,070 Words
24%
233,822 Characters
23%

Strings status

Strings Words Characters
4,657 36,070 233,822
All strings Browse Translate Zen
451 2,828 18,133
Read-only strings Browse Translate Zen
1,320 8,766 55,483
Translated strings Browse Translate Zen
869 5,938 37,350
Strings waiting for review Browse Translate Zen
3,337 27,304 178,339
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,210 25,230 163,966
Untranslated strings Browse Translate Zen
127 2,074 14,373
Strings marked for edit Browse Translate Zen
518 3,902 25,298
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,824 23,411 153,091
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
110 1,773 11,656
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 88 645
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 8
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 65 385
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
7 45 293
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 20 114
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 11 59
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen
8 12 77
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
18 254 2,129
Failing check: Java MessageFormat Browse Translate Zen
1 2 6
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
60 882 5,107
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
13 555 3,998
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 46 276
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
3 16 118
Strings with comments Browse Translate Zen

Summary

Project website www.gommehd.net
Instructions for translators

[WIP] Please read this before you start translating
Project reviewers27 User avatar DaadiiUser avatar DieBraveNicoleUser avatar tolga74User avatar NiiciiiUser avatar IagoEmanuel15User avatar kkkkds4165User avatar IvanPetrivUser avatar AsmoUser avatar LouniiieUser avatar zyksaUser avatar MariologyUser avatar vilimekdUser avatar PhilbotumblrUser avatar open3User avatar NathyeUser avatar ecseditamasUser avatar Kubii_User avatar YoanneUser avatar ff98shaUser avatar VoxCrafterUser avatar peruanischUser avatar GreenBOTUser avatar anahnasUser avatar diogopt123User avatar RappyTV …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.

Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

File mask citybuild/*.properties
Monolingual base language file citybuild/en_US.properties
Translation file Download citybuild/el_GR.properties
Last change Oct. 13, 2026, 1:44 a.m.
Last change made by Weblate
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,657 36,070 233,822
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 18% 869 16% 5,938 16% 37,350
Translated 28% 1,320 24% 8,766 23% 55,483
Needs editing 2% 127 5% 2,074 6% 14,373
Read-only 9% 451 7% 2,828 7% 18,133
Failing checks 2% 110 4% 1,773 4% 11,656
Strings with suggestions 11% 518 10% 3,902 10% 25,298
Untranslated strings 68% 3,210 69% 25,230 70% 163,966
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

32 changes 84 changes 291 changes 208 changes 187 changes 322 changes 35 changes 90 changes 401 changes 155 changes 9 changes 6 changes 62 changes 60 changes 60 changes 98 changes 361 changes 18 changes 56 changes 76 changes 47 changes 18 changes 0 changes 4 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

36,070
Hosted words
4,657
Hosted strings
28%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
—
+3%
Hosted strings
—
−1%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate

Suggestion added
<yellow>{0}
<yellow>{0}
guild-inventory-homes-home-item-name
10/13/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
<gray>Click to ban the player
<gray>Κάντε κλικ για να προκαλέσετε αυτόν τον παίκτη
guild-inventory-manage-member-ban-item-lore
10/13/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
<gray>Click to change the guild banner
<gray>Κάντε κλικ για να αλλάξετε το βίωμα
guild-inventory-settings-change-banner-item-lore
10/13/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
<gray>Click to change the guild MOTD
<gray>Κάντε κλικ για να αλλάξετε το βίωμα
guild-inventory-settings-edit-motd-item-lore
10/13/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
<gray>Click to change the guild name
<gray>Κάντε κλικ για να αλλάξετε το βίωμα
guild-inventory-settings-change-name-item-lore
10/13/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
<gray>- <yellow>
<gray>» <yellow>Ημέρα
command-guild-homes-entry
10/13/2026
User avatar iowaniklas

Resource updated
The “citybuild/en_US.properties” file was changed. 10/13/2026
User avatar iowaniklas

String added in the repository
§7Get an autumn gradient for the chat
 
gradient-item-autumn26-description-chat
10/13/2026
User avatar iowaniklas

String added in the repository
§7Get an autumn gradient for the tab list
 
gradient-item-autumn26-description-tab
10/13/2026
User avatar iowaniklas

String added in the repository
Autumn Gradient 2026
 
gradient-item-autumn26-title
10/13/2026
Browse all translation changes