Summary

Project website www.gommehd.net
Instructions for translators

[WIP] Please read this before you start translating
Project reviewers27 User avatar DaadiiUser avatar DieBraveNicoleUser avatar tolga74User avatar NiiciiiUser avatar IagoEmanuel15User avatar kkkkds4165User avatar IvanPetrivUser avatar AsmoUser avatar LouniiieUser avatar zyksaUser avatar MariologyUser avatar vilimekdUser avatar PhilbotumblrUser avatar open3User avatar NathyeUser avatar ecseditamasUser avatar Kubii_User avatar YoanneUser avatar ff98shaUser avatar VoxCrafterUser avatar peruanischUser avatar GreenBOTUser avatar anahnasUser avatar diogopt123User avatar RappyTV …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask duels/aura/*.properties
Monolingual base language file duels/aura/en_US.properties
Translation file Download duels/aura/uk_UA.properties
Last change April 10, 2026, 6 p.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
05/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36 263 1,978
Approved 33% 12 22% 60 20% 399
Waiting for review 33% 12 31% 84 24% 489
Translated 66% 24 54% 144 44% 888
Needs editing 11% 4 15% 41 18% 371
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 22% 8 21% 57 17% 350
Strings with suggestions 13% 5 10% 27 8% 167
Untranslated strings 22% 8 29% 78 36% 719
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 40 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 37 changes 18 changes 0 changes 28 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

263
Hosted words
36
Hosted strings
66%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+72%
—
Contributors
—
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “duels/aura/en_US.properties” file was changed. 04/10/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
%prefix% §cYou have been eliminated from the tournament
%prefix% §cВас ліквідовано в турнірі!
tournament-lost
04/10/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
%prefix% §aDue to an odd number of participants you automatically advanced to the next tournament phase
%prefix% §aЧерез непарну кількість учасників ви автоматично потрапили до наступного етапу турніру
tournament-free-win
04/10/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
%prefix% <gray>Your opponent wants a rematch
%prefix% <gray>Click here to: <click:run_command:/revanche><green>[ACCEPT]</click>
%prefix% §7Ваш суперник хоче реванш
%prefix% §7Натисніть, щоб: %§a[ПРИЙНЯТИ];RUN_COMMAND;/revanche%
match-rematch-info
04/10/2026
User avatar webhook:gitlab

Source string changed
%prefix% §7<gray>Your opponent wants a rematch
%prefix% §7<gray>Click here to: %§a[ACCEPT];RUN_COMMAND;/revanche%<click:run_command:/revanche><green>[ACCEPT]</click>
match-rematch-info
04/10/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
%prefix% <gray>Click here for a: <click:run_command:/revanche><green>[REMATCH]</click>
%prefix% §7Натисніть тут для %§a[РЕВАНШУ];RUN_COMMAND;/revanche%
match-rematch
04/10/2026
User avatar webhook:gitlab

Source string changed
%prefix% §7<gray>Click here for a: %§a[REMATCH];RUN_COMMAND;/revanche%<click:run_command:/revanche><green>[REMATCH]</click>
match-rematch
04/10/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
%prefix% {0}'s <yellow>Match <aqua>Statistics
%prefix% <gray>Click here to: <click:run_command:/enemyfightstats><green>[SHOW]</click>
%prefix% <gray>-------------------------------
 
match-stats-show-opponent-statistics
04/10/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
§fThe match ends in §e{0} §fsecond
§fГра завершиться за §e{0} §f{0,choice,0#секунд|1#секунду|1<секунди|4<секунд}
01/22/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
§fThe match ends in §e{0} §fseconds
§fГра завершиться за §e{0} §f{0,choice,0#секунд|1#секунду|1<секунди|4<секунд}
01/22/2026
Browse all translation changes