GommeHDnet/masterbuilders @ Weblate

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English (United States)	0	100%	0	0	0	0	0	99	0	0

Arabic (Saudi Arabia)	0%	1%	4	437	2,169	14,143	437	0	32	0

Catalan	0%	1%	4	437	2,165	14,139	437	0	26	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	82%	366	75	471	3,396	56	12	38	0

Chinese (Traditional Han script)	3%	86%	369	58	384	2,842	40	9	41	0

Czech	0%	94%	415	26	180	1,374	24	6	12	0

Danish	0%	0%	0	441	2,173	14,176	441	0	27	0

Dutch	0%	34%	152	289	1,684	11,006	278	4	85	0

Estonian	0%	0%	0	441	2,173	14,176	441	0	3	0

Finnish	0%	6%	29	412	2,065	13,540	412	0	42	0

Flemish (West) (vls_BE)	0%	25%	114	327	1,822	11,926	326	1	55	0

French	0%	87%	385	56	400	2,941	38	23	35	0

German	88%	100%	49	0	0	0	0	3	0	0

German (Austria)	1%	70%	307	132	933	6,286	118	91	113	0

German (Switzerland)	0%	68%	301	140	897	5,972	126	101	122	0

Greek	0%	28%	126	315	1,774	11,549	304	0	80	0

Hebrew (Israel)	0%	0%	0	441	2,173	14,176	441	0	24	0

Hungarian	0%	24%	106	335	1,876	12,255	333	0	63	0

Indonesian	0%	1%	7	434	2,163	14,134	434	0	5	0

Italian	0%	4%	20	421	2,103	13,771	420	0	47	0

Japanese	0%	71%	314	127	943	6,186	110	5	43	0

Korean	0%	6%	28	413	2,074	13,612	412	0	48	0

Luxembourgish	0%	51%	225	216	1,281	8,361	200	12	62	0

Norwegian Bokmål	1%	87%	381	55	354	2,567	38	16	36	0

Polish	0%	87%	387	54	395	2,902	36	24	34	0

Portuguese (Brazil)	14%	84%	310	67	506	3,494	50	41	32	0

Portuguese (Portugal)	1%	24%	105	335	1,879	12,277	333	1	51	0

Romanian	0%	6%	28	413	2,073	13,618	413	1	17	0

Russian	0%	42%	189	252	1,365	8,781	239	15	66	0

Serbian (latin) (sh_HR)	0%	1%	8	433	2,129	13,929	433	0	10	0

Sinhala	0%	0%	0	441	2,173	14,176	441	0	3	0

Slovak	0%	42%	186	255	1,403	9,123	241	3	64	0

Slovenian	0%	0%	0	441	2,173	14,176	441	0	3	0

Spanish	1%	86%	382	58	412	3,035	41	12	37	0

Swedish	0%	83%	370	71	448	3,258	53	11	38	0

Thai	0%	57%	255	186	1,286	8,432	172	3	51	0

Turkish	2%	62%	266	166	1,159	7,635	156	3	47	0

Ukrainian	0%	42%	186	255	1,632	10,608	244	5	73	0

Vietnamese	0%	4%	20	421	2,112	13,800	420	0	32	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.gommehd.net
Instructions for translators	[WIP] Please read this before you start translating
Project reviewers27	Daadii DieBraveNicole tolga74 Niiciii IagoEmanuel15 kkkkds4165 IvanPetriv Asmo Louniiie zyksa Mariology vilimekd Philbotumblr open3 Nathye ecseditamas Kubii_ Yoanne ff98sha VoxCrafter peruanisch GreenBOT anahnas diogopt123 RappyTV …
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`masterbuilders/*.properties`
Monolingual base language file	`masterbuilders/en_US.properties`

09/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		17,199		84,747		552,864
Source		441		2,173		14,176
Approved	2%	488	2%	2,458	2%	15,969
Waiting for review	39%	6,835	34%	28,887	33%	185,123
Translated	42%	7,323	36%	31,345	36%	201,092
Needs editing	1%	297	3%	2,656	3%	21,540
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	501	4%	3,997	5%	28,918
Strings with suggestions	9%	1,597	10%	8,556	10%	59,574
Untranslated strings	55%	9,579	59%	50,746	59%	330,232

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

84,747

Hosted words

17,199

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 109965cdc361622c44e4b77c1e17f509b42f8da5
New revision: 9cb0ca2678049b10193166f1e336440b5a635190 09/06/2026

mt:weblate

Suggestion added

English (United States)

Chinese (Traditional Han script) 100 characters editedPrevious translation

Context

09/05/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English (United States)

Chinese (Traditional Han script) 132 characters editedPrevious translation

Context

09/05/2026

mt:weblate

Suggestion added

English (United States)

Chinese (Traditional Han script) 13 characters editedPrevious translation

Context

09/05/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: f529287af841916477b4b3ca2402e336e91ceb98
New revision: 109965cdc361622c44e4b77c1e17f509b42f8da5 09/05/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 5cc7021ecc42bec1f4992dfa6df66eeb00f7c593
New revision: f529287af841916477b4b3ca2402e336e91ceb98 09/02/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: c7687d858e4d183dab434a3f1d42e7d0090e1ecf
New revision: 5cc7021ecc42bec1f4992dfa6df66eeb00f7c593 09/01/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: b5ef18c7ec784ff24bb45f6e278cac359dda74b6
New revision: c7687d858e4d183dab434a3f1d42e7d0090e1ecf 08/27/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 8db0ec30e2581970253f14b958cbf22858e9d4ad
New revision: b5ef18c7ec784ff24bb45f6e278cac359dda74b6 08/26/2026

webhook:gitlab

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 67583edfb3f6d771c1dfd98aefafd99c03443eb6
New revision: b5ef18c7ec784ff24bb45f6e278cac359dda74b6 08/26/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.