Summary

Project website www.gommehd.net
Instructions for translators

[WIP] Please read this before you start translating
Project reviewers27 User avatar DaadiiUser avatar DieBraveNicoleUser avatar tolga74User avatar NiiciiiUser avatar IagoEmanuel15User avatar kkkkds4165User avatar IvanPetrivUser avatar AsmoUser avatar LouniiieUser avatar zyksaUser avatar MariologyUser avatar vilimekdUser avatar PhilbotumblrUser avatar open3User avatar NathyeUser avatar ecseditamasUser avatar Kubii_User avatar YoanneUser avatar ff98shaUser avatar VoxCrafterUser avatar peruanischUser avatar GreenBOTUser avatar anahnasUser avatar diogopt123User avatar RappyTV …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask masterbuilders/*.properties
Monolingual base language file masterbuilders/en_US.properties
Translation file Download masterbuilders/zh_TW.properties
Last change Sept. 5, 2026, 11:50 a.m.
Last change made by Weblate
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
09/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 441 2,173 14,176
Approved 3% 14 4% 101 4% 601
Waiting for review 83% 369 77% 1,688 75% 10,733
Translated 86% 383 82% 1,789 79% 11,334
Needs editing 4% 18 8% 190 10% 1,536
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 9 6% 137 7% 1,120
Strings with suggestions 9% 41 13% 304 14% 2,095
Untranslated strings 9% 40 8% 194 9% 1,306
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 0 changes 2 changes 8 changes 3 changes 0 changes 0 changes 33 changes 11 changes 0 changes 6 changes 4 changes 0 changes 10 changes 33 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 23 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

2,173
Hosted words
441
Hosted strings
86%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+1%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar mt:weblate

Suggestion added
§cIn order to make space for a Premium player / staff member / VIP, you have been sent to the lobby. With the §6Premium §crank, you will no longer be kicked: §6https://shop.gommehd.net/
§c為了讓 Premium 玩家 / 工作人員 / VIP 進入，你已被傳送回大廳。有 §6Premium §cRank 你就不會再被踢出遊戲：§6https://shop.gommehd.net/。
kick-made-place
09/05/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
§7-= §eLevel statistics of §6{0} §7(total) =-
§7 Position in ranking§8: §e{1}
§7 Level§8: §e{2}
§7 Collected experience§8: §e{3}§8/§a{4}
§7 Collected achievements§8: §e{5}§8/§a{6}
§7 ------------------------------
§7-= §6{0} §e的等級數據§7（總計）=-
§7 排名§8：§e{1}
§7 等級§8：§e{2}
§7 經驗§8：§e{3}§8/§a{4}
§7 成就§8：§e{5}§8/§a{6}
§7 ------------------------------
level-stats
09/05/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
§e{0}§7x§e{1}
§e{0}§7x§e{1}
scoreboard-teams-value
09/05/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/23/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
%prefix% §7The game starts in §e1 §7second
%prefix% §7遊戲開始倒數 §e1 §7秒
08/23/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
%prefix% §7The game starts in §e{0,number,integer} §7seconds
%prefix% §7遊戲開始倒數 §e{0,number,integer} §7秒
08/23/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
%prefix% §aMap: §e{0} §aby §e{1}
%prefix% §a地圖：§e{0} §a作者：§e{1}
08/23/2026
User avatar kkkkds4165

Propagated change
Select a player
選擇玩家
item-teleporter-inventory-title
08/22/2026
User avatar kkkkds4165

Propagated change
%prefix% §7You are now a spectator!
%prefix% §7你現在是旁觀者模式！
now-spec
08/22/2026
User avatar kkkkds4165

Propagated change
%prefix% §aYour party is in a team
%prefix% §a你的組隊在一個隊伍裡
party-team-set
08/22/2026
Browse all translation changes