Summary

Project website www.gommehd.net
Instructions for translators

[WIP] Please read this before you start translating
Project reviewers27 User avatar DaadiiUser avatar DieBraveNicoleUser avatar tolga74User avatar NiiciiiUser avatar IagoEmanuel15User avatar kkkkds4165User avatar IvanPetrivUser avatar AsmoUser avatar LouniiieUser avatar zyksaUser avatar MariologyUser avatar vilimekdUser avatar PhilbotumblrUser avatar open3User avatar NathyeUser avatar ecseditamasUser avatar Kubii_User avatar YoanneUser avatar ff98shaUser avatar VoxCrafterUser avatar peruanischUser avatar GreenBOTUser avatar anahnasUser avatar diogopt123User avatar RappyTV …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask masterbuilders/*.properties
Monolingual base language file masterbuilders/en_US.properties
Translation file Download masterbuilders/fr_FR.properties
Last change April 24, 2026, 4:51 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
06/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 441 2,173 14,176
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 87% 385 81% 1,773 79% 11,235
Translated 87% 385 81% 1,773 79% 11,235
Needs editing 4% 18 8% 185 10% 1,503
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 23 8% 189 10% 1,507
Strings with suggestions 7% 33 11% 244 11% 1,699
Untranslated strings 8% 38 9% 215 10% 1,438
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7 changes 0 changes 15 changes 5 changes 6 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 2 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 39 changes 11 changes 0 changes 6 changes 4 changes 0 changes 8 changes 33 changes 1 change 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

2,173
Hosted words
441
Hosted strings
87%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+90%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/24/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
%prefix% §cThe game is currently in the starting process or has been started already
%prefix% §cLa partie est actuellement dans le processus de départ ou a déjà été démarrée
start_game_already_in_progress
04/23/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
%prefix% §aThe game is being started!
%prefix% §aLa partie a été commencée !
start_game
04/23/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Select a player
Choisis un joueur
item-teleporter-inventory-title
04/23/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
§5Teleporter §7(right click)
§5Téléporteur §7(clic droit)
item-teleporter-name
04/23/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
%prefix% §e1 more player §cis required to start!
%prefix% §cOn attend encore §e1 §eautre joueur §c!
lobby-waiting-single
04/23/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
%prefix% §e{0,number,integer} more players §care required to start!
%prefix% §cOn attend encore §e{0,number,integer} §eautres joueurs §c!
lobby-waiting
04/23/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
%prefix% §7The game starts in §e1 §7second
%prefix% §7La partie commence dans §e1 §7seconde
lobby_tick_single
04/23/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
%prefix% §7The game starts in §e{0,number,integer} §7seconds
%prefix% §7La partie commence dans §e{0,number,integer} §7secondes
lobby_tick
04/23/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
%prefix% §aMap: §e{0} §aby §e{1}
%prefix% §aCarte : §e{0} §ade §e{1}
lobby_tick_mapinfo_withbuilder
04/23/2026
Browse all translation changes