GommeHDnet/replay @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
manager	58%	987	4,761	29,101	957	24	69	0

replay	53%	2,196	13,318	87,916	2,196	115	171	0

Summary

Project website	www.gommehd.net
Instructions for translators	[WIP] Please read this before you start translating
Project reviewers27	Daadii DieBraveNicole tolga74 Niiciii IagoEmanuel15 kkkkds4165 IvanPetriv Asmo Louniiie zyksa Mariology vilimekd Philbotumblr open3 Nathye ecseditamas Kubii_ Yoanne ff98sha VoxCrafter peruanisch GreenBOT anahnas diogopt123 RappyTV …

10/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,098		38,844		250,575
Source		182		996		6,425
Approved	7%	529	7%	2,749	7%	17,660
Waiting for review	47%	3,386	46%	18,016	46%	115,898
Translated	55%	3,915	53%	20,765	53%	133,558
Needs editing	1%	30	1%	90	1%	540
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	139	1%	403	1%	2,868
Strings with suggestions	3%	240	2%	1,139	2%	7,414
Untranslated strings	44%	3,153	46%	17,989	46%	116,477

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

38,844

Hosted words

7,098

Hosted strings

55%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

−100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English (United States)	100%	0	0	0	0	20	0	0

Arabic (Saudi Arabia)	1%	179	991	6,403	179	0	6	0

Catalan	0%	182	996	6,425	182	0	2	0

Chinese (Simplified Han script)	85%	27	194	1,325	25	4	10	0

Chinese (Traditional Han script)	96%	6	23	172	6	7	6	0

Czech	99%	1	2	20	1	0	0	0

Danish	1%	181	995	6,422	181	0	0	0

Dutch	87%	22	109	703	20	8	11	0

Estonian	0%	182	996	6,425	182	0	0	0

Finnish	9%	165	973	6,282	165	0	5	0

Flemish (West) (vls_BE)	90%	17	79	533	15	8	5	0

French	96%	7	29	192	5	7	4	0

German (Austria)	95%	8	30	235	8	5	9	0

German		0	0	0	0	0	0	0

German (Switzerland)	92%	13	66	453	11	8	10	0

Greek	13%	157	931	6,045	157	0	28	0

Hebrew (Israel)	0%	182	996	6,425	182	0	0	0

Hungarian	48%	93	649	4,156	91	2	12	0

Indonesian	4%	174	985	6,376	174	0	4	0

Italian	1%	179	989	6,396	179	0	12	0

Japanese	93%	12	55	393	10	2	5	0

Korean	3%	175	987	6,393	175	0	14	0

Luxembourgish	93%	11	45	323	9	9	5	0

Norwegian Bokmål	97%	5	23	156	5	8	2	0

Polish	96%	7	29	192	5	11	4	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	3	0

Portuguese (Portugal)	76%	43	300	1,917	41	3	10	0

Romanian	4%	174	985	6,376	174	0	3	0

Russian	90%	17	79	533	15	10	5	0

Serbian (latin) (sh_HR)	0%	182	996	6,425	182	0	1	0

Sinhala	0%	182	996	6,425	182	0	0	0

Slovak	90%	17	79	533	15	4	5	0

Slovenian	0%	182	996	6,425	182	0	0	0

Spanish	99%	1	2	20	1	6	2	0

Swedish	93%	11	45	323	9	11	5	0

Thai	47%	96	686	4,324	94	0	13	0

Turkish	91%	16	80	533	14	3	8	0

Ukrainian	45%	100	674	4,341	100	3	19	0

Vietnamese	2%	177	989	6,397	177	0	12	0

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 74278b803cd2039b522a1f7ebce865bad220daf5
New revision: 4b752c9d9766ac3e58ceba354120294845706bed 10/21/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 74278b803cd2039b522a1f7ebce865bad220daf5
New revision: 2e2ad97cc5e6eef07539234432233f70eedb2797 10/21/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 6093be17badccd18ff504681add34f7eabc0fc95
New revision: 74278b803cd2039b522a1f7ebce865bad220daf5 10/20/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 6093be17badccd18ff504681add34f7eabc0fc95
New revision: 74278b803cd2039b522a1f7ebce865bad220daf5 10/20/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 0ab3e2ebc9689ba7c84a0f39456b9dcd6d955168
New revision: 6093be17badccd18ff504681add34f7eabc0fc95 10/19/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 0ab3e2ebc9689ba7c84a0f39456b9dcd6d955168
New revision: 6093be17badccd18ff504681add34f7eabc0fc95 10/19/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 517637f80713ab2ddea97fe8108aba39e7c2c960
New revision: 0ab3e2ebc9689ba7c84a0f39456b9dcd6d955168 10/18/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 517637f80713ab2ddea97fe8108aba39e7c2c960
New revision: 0ab3e2ebc9689ba7c84a0f39456b9dcd6d955168 10/18/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: c150990f51985e70e6a0e7f4515c7bb4a173f040
New revision: 517637f80713ab2ddea97fe8108aba39e7c2c960 10/17/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 2d6a1b0e791539eb2481ba629f8b1a7f00c8fdae
New revision: 517637f80713ab2ddea97fe8108aba39e7c2c960 10/17/2026

Browse all category changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.