GommeHDnet - Greek @ Weblate

Translation status

16,001	Strings	25%	Browse Translate
112,258	Words	21%
736,864	Characters	20%

Strings status

Strings Words Characters
16,001 112,258 736,864	All strings	Browse Translate Zen
495 3,054 19,809	Read-only strings	Browse Translate Zen
4,211 24,220 154,554	Translated strings	Browse Translate Zen
3,716 21,166 134,745	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
11,790 88,038 582,310	Unfinished strings	Browse Translate Zen
11,522 84,353 557,259	Untranslated strings	Browse Translate Zen
268 3,685 25,051	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,075 11,672 78,606	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
9,721 76,377 503,754	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
220 2,865 18,655	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
66 291 2,140	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
40 67 486	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 5 31	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
5 67 397	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8 55 373	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
12 58 369	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 11 59	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
9 13 87	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
34 514 3,967	Failing check: Java MessageFormat	Browse Translate Zen
12 30 138	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
74 958 5,544	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
32 1,170 7,803	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 46 276	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
3 16 118	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
goframe	1%	46%	740	857	5,549	37,136	834	26	277	0

network	1%	72%	608	234	3,361	22,869	208	27	55	0

duels	1%	1%	13	1,516	10,111	67,894	1,516	2	335	0

partygames	1%	24%	134	429	2,490	16,656	426	3	55	0

gommunity	0%	50%	276	276	1,976	13,134	263	11	69	0

replay	0%	13%	25	157	931	6,023	157	0	27	0

moneymaker	1%	6%	49	887	7,299	49,793	887	1	82	0

waterjump	0%	0%	0	3	21	141	3	0	0	0

waterrace	0%	0%	0	11	54	327	11	0	0	0

whereis	0%	0%	0	20	170	1,061	20	0	1	0

coinsystem	0%	24%	209	655	2,268	13,035	655	19	89	0

coinsystemitems	0%	80%	20	5	51	262	5	0	0	0

coloredchat	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

gameban	0%	93%	15	1	2	13	1	0	0	0

gamelobby	17%	17%	0	14	102	1,012	14	0	3	0

hide-and-seek	0%	11%	42	322	3,180	20,082	322	1	26	0

masterbuilders	0%	28%	126	315	1,774	11,549	304	0	71	0

private-server	0%	44%	256	313	2,491	15,537	312	11	122	0

teamspeak	0%	0%	0	14	110	798	14	0	1	0

troll	0%	45%	74	87	433	2,913	84	0	54	0

ema	11%		8	0	0	0	0	0	0	0

fairness	0%	15%	2	11	97	737	11	0	0	0

kotl	0%	75%	15	5	52	322	5	0	2	0

spectator	0%	71%	5	2	15	84	2	0	0	0

2 / 2

/ 2

Summary

Project website	www.gommehd.net
Instructions for translators	[WIP] Please read this before you start translating
Project reviewers27	Daadii DieBraveNicole tolga74 Niiciii IagoEmanuel15 kkkkds4165 IvanPetriv Asmo Louniiie zyksa Mariology vilimekd Philbotumblr open3 Nathye ecseditamas Kubii_ Yoanne ff98sha VoxCrafter peruanisch GreenBOT anahnas diogopt123 RappyTV …
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401

07/23/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,001		112,258		736,864
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	23%	3,716	18%	21,166	18%	134,745
Translated	26%	4,211	21%	24,220	20%	154,554
Needs editing	1%	268	3%	3,685	3%	25,051
Read-only	3%	495	2%	3,054	2%	19,809
Failing checks	1%	220	2%	2,865	2%	18,655
Strings with suggestions	12%	2,075	10%	11,672	10%	78,606
Untranslated strings	72%	11,522	75%	84,353	75%	557,259

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

112 k

Hosted words

16,001

Hosted strings

26%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+1%

—

Hosted strings

+1%

—

Translated

−1%

—

Contributors

—

webhook:gitlab

Resource updated

The “levelsystem/en_US.properties” file was changed. 06/16/2026

webhook:gitlab

String updated in the repository

English (United States)

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

06/16/2026