GommeHDnet - Greek @ Weblate

Translation status

15,845	Strings	26%	Browse Translate
111,813	Words	21%
733,362	Characters	20%

Strings status

Strings Words Characters
15,845 111,813 733,362	All strings	Browse Translate Zen
496 3,057 19,825	Read-only strings	Browse Translate Zen
4,223 24,276 154,916	Translated strings	Browse Translate Zen
3,727 21,219 135,091	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
11,622 87,537 578,446	Unfinished strings	Browse Translate Zen
11,355 83,704 552,428	Untranslated strings	Browse Translate Zen
267 3,833 26,018	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,071 11,860 79,812	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
9,557 75,688 498,684	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
220 3,014 19,628	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
65 288 2,117	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
39 64 463	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 5 31	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
5 67 397	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8 55 373	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
12 58 369	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 11 59	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
9 13 87	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
34 514 3,967	Failing check: Java MessageFormat	Browse Translate Zen
12 30 138	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
74 958 5,544	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
33 1,322 8,799	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 46 276	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
3 16 118	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
goframe	1%	47%	741	812	5,434	36,292	790	26	265	0

network	1%	72%	608	234	3,361	22,869	208	26	55	0

duels	1%	1%	13	1,502	9,955	67,117	1,502	2	335	0

partygames	1%	24%	134	429	2,490	16,656	426	3	55	0

gommunity	0%	50%	276	276	1,976	13,134	263	11	69	0

replay	0%	13%	25	157	931	6,023	157	0	27	0

moneymaker	1%	6%	49	887	7,299	49,793	887	1	82	0

waterjump	0%	0%	0	3	21	141	3	0	0	0

waterrace	0%	0%	0	11	54	327	11	0	0	0

whereis	0%	0%	0	20	170	1,061	20	0	1	0

coinsystem	0%	24%	209	655	2,268	13,035	655	19	89	0

coinsystemitems	0%	80%	20	5	51	262	5	0	0	0

coloredchat	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

gameban	0%	93%	15	1	2	13	1	0	0	0

gamelobby	17%	17%	0	14	102	1,012	14	0	3	0

hide-and-seek	0%	11%	42	322	3,180	20,082	322	1	26	0

masterbuilders	0%	28%	126	315	1,774	11,549	304	0	71	0

private-server	0%	44%	256	313	2,491	15,537	312	11	122	0

teamspeak	0%	0%	0	14	110	798	14	0	1	0

troll	0%	45%	74	87	433	2,913	84	0	54	0

build	3%	32%	8	19	282	1,737	18	1	11	0

ema	11%		8	0	0	0	0	0	0	0

fairness	0%	15%	2	11	97	737	11	0	0	0

kotl	0%	75%	15	5	52	322	5	0	2	0

spectator	0%	71%	5	2	15	84	2	0	0	0

2 / 2

/ 2

Summary

Project website	www.gommehd.net
Instructions for translators	[WIP] Please read this before you start translating
Project reviewers27	Daadii DieBraveNicole tolga74 Niiciii IagoEmanuel15 kkkkds4165 IvanPetriv Asmo Louniiie zyksa Mariology vilimekd Philbotumblr open3 Nathye ecseditamas Kubii_ Yoanne ff98sha VoxCrafter peruanisch GreenBOT anahnas diogopt123 RappyTV …
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401

06/04/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,845		111,813		733,362
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	23%	3,727	19%	21,219	18%	135,091
Translated	26%	4,223	21%	24,276	21%	154,916
Needs editing	1%	267	3%	3,833	3%	26,018
Read-only	3%	496	2%	3,057	2%	19,825
Failing checks	1%	220	2%	3,014	2%	19,628
Strings with suggestions	13%	2,071	10%	11,860	10%	79,812
Untranslated strings	71%	11,355	74%	83,704	75%	552,428

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

111 k

Hosted words

15,845

Hosted strings

26%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−11%

Hosted words

+100%

−11%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+31%

+100%

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/28/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English (United States)

Greek 13 characters editedPrevious translation

Context

05/27/2026

iowaniklas

Resource updated

The “citybuild/el_GR.properties” file was changed. 05/27/2026

iowaniklas

String added in the repository

English (United States)

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

05/27/2026

webhook:gitlab

Changes committed

Changes committed 05/27/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English (United States)

Greek 0 characters editedCurrent translation

Context

05/27/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English (United States)

Greek 0 characters editedCurrent translation

Context

05/27/2026

webhook:gitlab

Resource updated

The “map-rating/en_US.properties” file was changed. 05/27/2026

webhook:gitlab

String updated in the repository

English (United States)

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

05/27/2026

webhook:gitlab

Source string changed

English (United States) 3 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

05/27/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.