GommeHDnet/lobby @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
navigator	17%	1,699	12,033	128,200	1,699	60	6	0

lobby	8%	2,469	10,898	89,635	2,467	16	1,049	0

activities	5%	7,548	39,516	314,648	7,548	52	295	0

Summary

Project website	www.gommehd.net
Instructions for translators	[WIP] Please read this before you start translating
Project reviewers27	Daadii DieBraveNicole tolga74 Niiciii IagoEmanuel15 kkkkds4165 IvanPetriv Asmo Louniiie zyksa Mariology vilimekd Philbotumblr open3 Nathye ecseditamas Kubii_ Yoanne ff98sha VoxCrafter peruanisch GreenBOT anahnas diogopt123 RappyTV …

10/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,714		68,640		585,312
Source		326		1,760		15,008
Approved	1%	21	1%	26	1%	198
Waiting for review	7%	977	8%	6,167	8%	52,631
Translated	7%	998	9%	6,193	9%	52,829
Needs editing	1%	2	1%	2	1%	16
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	128	1%	508	1%	4,919
Strings with suggestions	10%	1,350	6%	4,590	6%	39,781
Untranslated strings	92%	11,714	90%	62,445	90%	532,467

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

68,640

Hosted words

12,714

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

117

Languages

117

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+28%

Hosted words

+100%

+26%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+6%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English (United States)	100%	0	0	0	0	25	0	0

Arabic (Saudi Arabia)	1%	322	1,741	14,863	322	0	26	0

Catalan	0%	326	1,760	15,008	326	0	12	0

Chinese (Simplified Han script)	6%	305	1,601	13,601	305	6	51	0

Chinese (Traditional Han script)	20%	259	1,374	11,700	258	2	45	0

Czech	6%	305	1,567	13,349	305	2	65	0

Danish	0%	326	1,760	15,008	326	0	1	0

Dutch	1%	322	1,741	14,863	322	1	47	0

Estonian	0%	326	1,760	15,008	326	0	1	0

Finnish	0%	326	1,760	15,008	326	0	7	0

Flemish (West) (vls_BE)	1%	322	1,741	14,863	322	1	49	0

French	3%	313	1,613	13,787	313	0	59	0

German (Austria)	3%	316	1,660	14,184	316	1	59	0

German	100%	0	0	0	0	67	2	0

German (Switzerland)	3%	316	1,660	14,184	316	1	60	0

Greek	3%	316	1,660	14,184	316	0	47	0

Hebrew (Israel)	0%	326	1,760	15,008	326	0	1	0

Hungarian	1%	322	1,741	14,863	322	0	43	0

Indonesian	0%	326	1,760	15,008	326	0	4	0

Italian	1%	324	1,756	14,952	324	1	17	0

Japanese	2%	317	1,675	14,316	317	5	55	0

Korean	0%	326	1,760	15,008	326	0	19	0

Luxembourgish	3%	316	1,660	14,184	316	1	61	0

Norwegian Bokmål	5%	307	1,589	13,585	307	1	59	0

Polish	4%	312	1,594	13,636	312	2	61	0

Portuguese (Brazil)	14%	278	1,529	12,831	277	4	47	0

Portuguese (Portugal)	1%	323	1,753	14,932	323	1	41	0

Romanian	0%	326	1,760	15,008	326	0	6	0

Russian	3%	316	1,660	14,184	316	2	51	0

Serbian (latin) (sh_HR)	0%	326	1,760	15,008	326	0	7	0

Sinhala	0%	326	1,760	15,008	326	0	1	0

Slovak	1%	322	1,741	14,863	322	1	50	0

Slovenian	0%	326	1,760	15,008	326	0	1	0

Spanish	6%	306	1,584	13,476	306	1	58	0

Swedish	3%	315	1,646	14,041	315	1	55	0

Thai	1%	324	1,754	14,947	324	0	45	0

Turkish	3%	314	1,661	14,141	314	1	58	0

Ukrainian	3%	316	1,645	14,003	316	1	46	0

Vietnamese	1%	322	1,741	14,863	322	0	33	0

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 51f551f84046f0cb4f64a177a688151393d4a584
New revision: bc25ad8d6f398937e4ded69b9f8743c4c2f00878 10/21/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: e36f9cbabbd0c20dc02d7d3e959529086014a044
New revision: 74278b803cd2039b522a1f7ebce865bad220daf5 10/21/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: e36f9cbabbd0c20dc02d7d3e959529086014a044
New revision: 74278b803cd2039b522a1f7ebce865bad220daf5 10/21/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 6093be17badccd18ff504681add34f7eabc0fc95
New revision: 51f551f84046f0cb4f64a177a688151393d4a584 10/20/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 0ab3e2ebc9689ba7c84a0f39456b9dcd6d955168
New revision: e36f9cbabbd0c20dc02d7d3e959529086014a044 10/20/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 0ab3e2ebc9689ba7c84a0f39456b9dcd6d955168
New revision: e36f9cbabbd0c20dc02d7d3e959529086014a044 10/20/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 0ab3e2ebc9689ba7c84a0f39456b9dcd6d955168
New revision: 6093be17badccd18ff504681add34f7eabc0fc95 10/19/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 2133c56124e5b144b5ef264c9a6d7d881e7f7db1
New revision: 0ab3e2ebc9689ba7c84a0f39456b9dcd6d955168 10/19/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 517637f80713ab2ddea97fe8108aba39e7c2c960
New revision: 0ab3e2ebc9689ba7c84a0f39456b9dcd6d955168 10/19/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 517637f80713ab2ddea97fe8108aba39e7c2c960
New revision: 0ab3e2ebc9689ba7c84a0f39456b9dcd6d955168 10/18/2026

Browse all category changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.