GommeHDnet - Estonian @ Weblate

Translation status

16,001	Strings	3%	Browse Translate
112,258	Words	2%
736,864	Characters	2%

Strings status

Strings Words Characters
16,001 112,258 736,864	All strings	Browse Translate Zen
495 3,054 19,809	Read-only strings	Browse Translate Zen
495 3,054 19,809	Translated strings	Browse Translate Zen
15,506 109,204 717,055	Unfinished strings	Browse Translate Zen
15,506 109,204 717,055	Untranslated strings	Browse Translate Zen
92 95 383	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
15,414 109,109 716,672	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
goframe	1%	1%	0	1,597	9,345	61,107	1,597	0	10	0

network	1%	1%	0	842	8,205	54,326	842	0	0	0

duels	1%	1%	0	1,529	10,139	68,101	1,529	0	29	0

partygames	1%	1%	0	563	3,220	21,485	563	0	0	0

gommunity	0%	0%	0	552	3,420	22,511	552	0	2	0

replay	0%	0%	0	182	996	6,403	182	0	0	0

moneymaker	1%	1%	0	936	7,388	50,297	936	0	14	0

waterjump	0%	0%	0	3	21	141	3	0	0	0

waterrace	0%	0%	0	11	54	327	11	0	0	0

whereis	0%	0%	0	20	170	1,061	20	0	0	0

coinsystem	0%	0%	0	864	2,772	15,892	864	0	9	0

coinsystemitems	0%	0%	0	25	219	1,292	25	0	0	0

coloredchat	0%	0%	0	2	7	60	2	0	0	0

gameban	0%	0%	0	16	61	394	16	0	0	0

gamelobby	17%	17%	0	14	102	1,012	14	0	0	0

hide-and-seek	0%	0%	0	364	3,337	21,077	364	0	8	0

masterbuilders	0%	0%	0	441	2,173	14,176	441	0	3	0

private-server	0%	0%	0	569	3,738	23,392	569	0	7	0

teamspeak	0%	0%	0	14	110	798	14	0	0	0

troll	0%	0%	0	161	899	5,919	161	0	0	0

ema	11%	11%	0	8	79	534	8	0	0	0

fairness	0%	0%	0	13	113	885	13	0	0	0

kotl	0%	0%	0	20	140	942	20	0	0	0

spectator	0%	0%	0	7	48	290	7	0	0	0

2 / 2

/ 2

Summary

Project website	www.gommehd.net
Instructions for translators	[WIP] Please read this before you start translating
Project reviewers27	Daadii DieBraveNicole tolga74 Niiciii IagoEmanuel15 kkkkds4165 IvanPetriv Asmo Louniiie zyksa Mariology vilimekd Philbotumblr open3 Nathye ecseditamas Kubii_ Yoanne ff98sha VoxCrafter peruanisch GreenBOT anahnas diogopt123 RappyTV …
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779

07/22/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,001		112,258		736,864
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	3%	495	2%	3,054	2%	19,809
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	3%	495	2%	3,054	2%	19,809
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	92	1%	95	1%	383
Untranslated strings	96%	15,506	97%	109,204	97%	717,055

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

112 k

Hosted words

16,001

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+1%

—

Hosted strings

+1%

—

Translated

—

Contributors

+100%

webhook:gitlab

Resource updated

The “levelsystem/en_US.properties” file was changed. 06/16/2026

webhook:gitlab

String updated in the repository

English (United States)

Estonian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

06/16/2026

webhook:gitlab

Resource updated

The “citybuild/en_US.properties” file was changed. 06/13/2026

webhook:gitlab

String updated in the repository

English (United States)

Estonian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

06/13/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English (United States)

Estonian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

06/13/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English (United States)

Estonian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

06/13/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English (United States)

Estonian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

06/13/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English (United States)

Estonian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

06/13/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English (United States)

Estonian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

06/13/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English (United States)

Estonian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

06/13/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.