Translation status

15,716 Strings
3%
Browse Translate
110,977 Words
2%
767,649 Characters
2%

Strings status

Strings Words Characters
15,716 110,977 767,649
All strings Browse Translate Zen
487 3,046 19,733
Read-only strings Browse Translate Zen
487 3,046 19,733
Translated strings Browse Translate Zen
15,229 107,931 747,916
Unfinished strings Browse Translate Zen
15,229 107,931 747,916
Untranslated strings Browse Translate Zen
89 92 455
Strings with suggestions Browse Translate Zen
15,140 107,839 747,461
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
goframe 1% 1% 1,546 9,062 66,754 1,546 10
network 1% 1% 839 8,259 59,301 839
duels 1% 1% 1,574 10,474 70,213 1,574 29
gommunity 0% 0% 617 3,778 29,310 617 2
replay 0% 0% 182 996 6,425 182
moneymaker 1% 1% 938 7,409 50,468 938 14
lobby 0% 0% 326 1,760 15,008 326 1
gommunity 0% 0% 369 2,493 18,645 369 2
bedwars 1% 1% 610 3,872 24,843 610 1
bingo 1% 1% 558 5,033 34,602 558
citybuild 9% 9% 4,206 33,242 215,689 4,206 4
core 0% 0% 188 1,277 8,541 188
feedback 0% 0% 6 73 486 6
friendsystem 0% 0% 127 1,162 9,881 127
general 13% 13% 13 178 1,394 13
inventory 0% 0% 8 17 157 8
levelsystem 0% 0% 164 974 8,828 164
lobby 0% 0% 647 4,506 29,343 647 4
mcontrol 0% 0% 80 829 5,312 80
navigator 0% 0% 53 390 4,012 53
partysystem 0% 0% 109 1,046 7,482 109
profile 0% 0% 526 2,796 21,771 526 1
skywars 1% 1% 433 3,254 21,433 433 6
skywars-lobby 0% 0% 34 126 797 34
stats 0% 0% 60 394 3,392 60
team 0% 0% 38 86 570 38
usersystem 1% 1% 182 1,732 11,426 182
achievements 0% 0% 19 69 1,025 19 2
afk 0% 0% 4 18 122 4
aura 0% 0% 36 263 1,978 36 3
bansystem 0% 0% 15 97 699 15
bedwars 1% 1% 371 2,214 14,107 371 4
chatlog 8% 8% 11 87 544 11
citybuild 0% 0% 4 29 209 4
clansystem 0% 0% 170 1,751 13,073 170
core 1% 1% 443 4,149 28,609 443 5
duels 0% 0% 13 105 745 13
export 33% 33% 2 77 525 2
Glossary GommeHDnet
guardian 0% 0% 38 269 2,078 38
guardian 1% 1% 55 533 3,621 55
hidemanager 0% 0% 4 24 214 4
hub 0% 0% 4 6 89 4
idlefarm 1% 1% 141 1,310 8,486 141 2
idlegame 0% 0% 17 230 1,755 17
ingame-cosmetics 0% 0% 499 3,749 27,048 499
inventory-sorting 0% 0% 7 67 459 7
joinme 0% 0% 68 243 2,654 68
jumpleague 0% 0% 280 1,778 14,602 280 1
jumpleague 0% 0% 67 463 3,252 67 3
kit 0% 0% 92 541 4,201 92 7
kits 0% 0% 14 159 1,095 14
lobby 0% 0% 2 2 32 2
lobby 0% 0% 69 302 2,492 69 1
manager 0% 0% 61 274 1,668 61
map 0% 0% 2 10 116 2
map-rating 0% 0% 17 88 580 17
mine 1% 1% 352 1,948 13,341 352 7
minigames 0% 0% 228 1,145 9,723 228
nextgameserver 0% 0% 9 83 596 9
nicksystem 0% 0% 8 55 449 8
ragemode 0% 0% 58 353 2,610 58 3
replay 0% 0% 121 722 4,757 121
skywars 0% 0% 55 493 3,501 55 2
superjump 0% 0% 56 358 2,591 56 3
ttt 0% 0% 679 5,227 39,255 679 1
verify 0% 0% 19 238 1,567 19
videolog 0% 0% 22 288 1,747 22
activities 0% 0% 204 1,068 8,504 204
coinsystem 0% 0% 864 2,772 15,892 864 9
coinsystemitems 0% 0% 25 219 1,292 25
coloredchat 0% 0% 2 7 60 2
gameban 0% 0% 17 62 488 17
gamelobby 17% 17% 14 100 1,325 14
hide-and-seek 0% 0% 364 3,339 25,903 364 8
masterbuilders 0% 0% 441 2,172 17,308 441 3
private-server 0% 0% 572 3,771 23,715 572 7
teamspeak 0% 0% 14 110 798 14
troll 0% 0% 121 634 5,107 121
ema 11% 11% 8 79 528 8
fairness 0% 0% 13 113 885 13
kotl 0% 0% 20 140 942 20
spectator 0% 0% 7 48 350 7

Translation workflow

Translations

Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website www.gommehd.net
Instructions for translators

[WIP] Please read this before you start translating
Project reviewers27 User avatar DaadiiUser avatar DieBraveNicoleUser avatar tolga74User avatar NiiciiiUser avatar IagoEmanuel15User avatar kkkkds4165User avatar IvanPetrivUser avatar AsmoUser avatar LouniiieUser avatar zyksaUser avatar MariologyUser avatar vilimekdUser avatar PhilbotumblrUser avatar open3User avatar NathyeUser avatar ecseditamasUser avatar Kubii_User avatar YoanneUser avatar ff98shaUser avatar VoxCrafterUser avatar peruanischUser avatar GreenBOTUser avatar anahnasUser avatar diogopt123User avatar RappyTV …
Language Estonian
Language code et
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 853,779
10/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15,716 110,977 767,649
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 3% 487 2% 3,046 2% 19,733
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 3% 487 2% 3,046 2% 19,733
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 89 1% 92 1% 455
Untranslated strings 96% 15,229 97% 107,931 97% 747,916
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

929 changes 139 changes 326 changes 398 changes 231 changes 215 changes 237 changes 467 changes 665 changes 324 changes 132 changes 187 changes 317 changes 349 changes 284 changes 460 changes 517 changes 216 changes 282 changes 1,043 changes 92 changes 433 changes 62 changes 814 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

110 k
Hosted words
15,716
Hosted strings
3%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
−2%
+1%
Hosted strings
−4%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar iowaniklas

Resource updated
The “lobby/navigator/en_US.properties” file was changed. 10/13/2026
User avatar iowaniklas

Resource updated
The “lobby/activities/en_US.properties” file was changed. 10/13/2026
User avatar iowaniklas

String updated in the repository
%prefix% <gray>You were teleported to the parkour <yellow>"{0}"
 
scrapbook-parkour-teleport
10/13/2026
User avatar iowaniklas

String updated in the repository
%prefix% <gray>You were teleported to the secret <yellow>"{0}"
 
scrapbook-secret-teleport
10/13/2026
User avatar iowaniklas

String updated in the repository
%prefix% <gray>You were teleported to the NPC <yellow>"{0}"
 
scrapbook-npc-teleport
10/13/2026
User avatar iowaniklas

Resource updated
The “lobby/en_US.properties” file was changed. 10/13/2026
User avatar iowaniklas

String added in the repository
<dark_red>Error loading {0} for {1}
Please create a bug report!
 
stats-display-loading-error
10/13/2026
User avatar iowaniklas

Resource updated
The “gommunity-minigames/en_US.properties” file was changed. 10/13/2026
User avatar iowaniklas

String added in the repository
%prefix% <gray>Final score<dark_gray>: {0} <dark_gray>(<yellow>{1}<dark_gray>) <gray>- {2} <dark_gray>(<yellow>{3}<dark_gray>)
 
minigame-gobble-round-result
10/13/2026
User avatar iowaniklas

String added in the repository
<gray>Collected cards<dark_gray>: <yellow>{0}<gray>/<yellow>{1}
 
minigame-gobble-cards-lore
10/13/2026
Browse all changes for this language