GommeHDnet/gommunity @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
gommunity	37%	9,033	65,810	496,349	9,014	285	1,772	1

minigames	31%	6,111	32,039	271,647	6,081	119	550	0

kotl	47%	413	3,138	20,706	413	3	64	0

Summary

Project website	www.gommehd.net
Instructions for translators	[WIP] Please read this before you start translating
Project reviewers27	Daadii DieBraveNicole tolga74 Niiciii IagoEmanuel15 kkkkds4165 IvanPetriv Asmo Louniiie zyksa Mariology vilimekd Philbotumblr open3 Nathye ecseditamas Kubii_ Yoanne ff98sha VoxCrafter peruanisch GreenBOT anahnas diogopt123 RappyTV …

10/21/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		24,063		147,342		1,143,090
Source		617		3,778		29,310
Approved	1%	251	1%	1,029	1%	6,437
Waiting for review	34%	8,255	30%	45,326	30%	347,951
Translated	35%	8,506	31%	46,355	31%	354,388
Needs editing	1%	49	1%	170	1%	1,050
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	407	1%	2,941	1%	21,516
Strings with suggestions	9%	2,386	9%	13,941	9%	107,607
Untranslated strings	64%	15,508	68%	100,817	68%	787,652

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

147 k

Hosted words

24,063

Hosted strings

35%

Translated

Contributors

Components

117

Languages

117

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

—

+10%

Hosted strings

—

−2%

Translated

—

+66%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English (United States)	100%	0	0	0	0	55	0	1

Arabic (Saudi Arabia)	1%	612	3,773	29,248	612	0	27	0

Catalan	1%	616	3,777	29,300	616	0	8	0

Chinese (Simplified Han script)	28%	441	3,173	24,163	439	4	98	0

Chinese (Traditional Han script)	82%	105	607	4,829	104	11	92	0

Czech	80%	120	793	6,425	118	6	40	0

Danish	0%	617	3,778	29,310	617	0	4	0

Dutch	44%	343	2,246	17,938	340	22	98	0

Estonian	0%	617	3,778	29,310	617	0	2	0

Finnish	30%	431	2,905	21,992	430	0	38	0

Flemish (West) (vls_BE)	48%	319	2,174	17,423	316	23	71	0

French	60%	242	1,789	14,309	239	19	65	0

German (Austria)	53%	286	2,000	16,038	284	14	199	0

German	100%	0	0	0	0	16	0	0

German (Switzerland)	53%	285	1,994	15,994	283	18	197	0

Greek	46%	332	2,225	17,797	328	12	88	0

Hebrew (Israel)	0%	617	3,778	29,310	617	0	4	0

Hungarian	5%	586	3,709	28,776	586	0	92	0

Indonesian	1%	609	3,770	29,259	609	0	16	0

Italian	1%	611	3,763	29,209	611	0	153	0

Japanese	46%	328	2,310	18,105	326	11	80	0

Korean	1%	611	3,766	29,224	611	0	37	0

Luxembourgish	48%	318	2,170	17,394	315	15	84	0

Norwegian Bokmål	67%	201	1,442	11,679	199	43	62	0

Polish	78%	135	939	7,632	131	24	47	0

Portuguese (Brazil)	56%	267	2,122	16,045	265	26	76	0

Portuguese (Portugal)	5%	586	3,712	28,828	586	0	88	0

Romanian	2%	601	3,756	29,135	601	0	19	0

Russian	46%	329	2,238	17,882	326	12	87	0

Serbian (latin) (sh_HR)	0%	617	3,778	29,310	617	0	5	0

Sinhala	0%	617	3,778	29,310	617	0	2	0

Slovak	47%	323	2,189	17,532	320	17	83	0

Slovenian	0%	617	3,778	29,310	617	0	2	0

Spanish	83%	99	663	5,435	97	7	32	0

Swedish	53%	284	2,001	16,031	282	20	77	0

Thai	32%	418	3,121	23,648	417	0	69	0

Turkish	55%	275	2,100	16,596	273	15	84	0

Ukrainian	12%	537	3,342	25,884	537	17	125	0

Vietnamese	1%	605	3,750	29,092	605	0	35	0

GrubeZukunft

Suggestion added

English (United States)

German (Austria) 82 characters editedPrevious translation

Context

10/21/2026

GrubeZukunft

Suggestion added

English (United States)

German (Austria) 33 characters editedPrevious translation

Context

10/21/2026

GrubeZukunft

Suggestion added

English (United States)

German (Austria) 52 characters editedPrevious translation

Context

10/21/2026

GrubeZukunft

Suggestion added

English (United States)

German (Austria) 141 characters editedPrevious translation

Context

10/21/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 51f551f84046f0cb4f64a177a688151393d4a584
New revision: bc25ad8d6f398937e4ded69b9f8743c4c2f00878 10/21/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 51f551f84046f0cb4f64a177a688151393d4a584
New revision: c704551051e6b5e63f6d336c40b707667e4790da 10/21/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 51f551f84046f0cb4f64a177a688151393d4a584
New revision: c704551051e6b5e63f6d336c40b707667e4790da 10/21/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 0ab3e2ebc9689ba7c84a0f39456b9dcd6d955168
New revision: 51f551f84046f0cb4f64a177a688151393d4a584 10/20/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 0ab3e2ebc9689ba7c84a0f39456b9dcd6d955168
New revision: 51f551f84046f0cb4f64a177a688151393d4a584 10/20/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 0ab3e2ebc9689ba7c84a0f39456b9dcd6d955168
New revision: 51f551f84046f0cb4f64a177a688151393d4a584 10/20/2026

Browse all category changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.