GommeHDnet - Finnish @ Weblate

Translation status

16,002	Strings	7%	Browse Translate
112,259	Words	5%
736,870	Characters	5%

Strings status

Strings Words Characters
16,002 112,259 736,870	All strings	Browse Translate Zen
495 3,054 19,809	Read-only strings	Browse Translate Zen
172 834 5,753	Approved strings	Browse Translate Zen
1,140 5,913 37,920	Translated strings	Browse Translate Zen
473 2,025 12,358	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
14,862 106,346 698,950	Unfinished strings	Browse Translate Zen
14,810 105,803 694,912	Untranslated strings	Browse Translate Zen
52 543 4,038	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,193 5,368 37,428	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
13,672 100,986 661,557	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
22 239 1,651	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 22 90	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 12	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 16 140	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 9 59	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 30 248	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
4 48 424	Failing check: Java MessageFormat	Browse Translate Zen
8 16 48	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 2 18	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 132 842	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 115 754	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
goframe	1%	4%	75	1,522	8,946	58,642	1,519	4	94	0

network	1%	8%	64	778	7,834	52,002	777	6	43	0

duels	1%	1%	2	1,527	10,133	68,066	1,527	0	260	0

partygames	1%	3%	14	549	3,145	21,008	548	0	45	0

gommunity	30%	33%	13	368	2,568	16,631	365	1	30	0

replay	0%	9%	17	165	973	6,260	165	0	5	0

moneymaker	1%	2%	12	924	7,355	50,137	924	0	42	0

waterjump	0%	0%	0	3	21	141	3	0	0	0

waterrace	0%	0%	0	11	54	327	11	0	0	0

whereis	0%	0%	0	20	170	1,061	20	0	0	0

coinsystem	0%	1%	1	863	2,771	15,886	863	0	103	0

coinsystemitems	0%	0%	0	25	219	1,292	25	0	2	0

coloredchat	0%	0%	0	2	7	60	2	0	0	0

gameban	0%	25%	4	12	57	371	12	0	5	0

gamelobby	17%	17%	0	14	102	1,012	14	0	0	0

hide-and-seek	0%	3%	13	351	3,285	20,778	351	0	25	0

masterbuilders	0%	6%	29	412	2,065	13,540	412	0	41	0

private-server	0%	1%	2	567	3,715	23,259	566	1	17	0

teamspeak	0%	0%	0	14	110	798	14	0	0	0

troll	0%	0%	0	161	899	5,919	161	0	1	0

ema	11%	11%	0	8	79	534	8	0	0	0

fairness	0%	0%	0	13	113	885	13	0	0	0

kotl	5%	10%	1	18	132	879	18	0	2	0

spectator	0%	0%	0	7	48	290	7	0	0	0

2 / 2

/ 2

Summary

Project website	www.gommehd.net
Instructions for translators	[WIP] Please read this before you start translating
Project reviewers27	Daadii DieBraveNicole tolga74 Niiciii IagoEmanuel15 kkkkds4165 IvanPetriv Asmo Louniiie zyksa Mariology vilimekd Philbotumblr open3 Nathye ecseditamas Kubii_ Yoanne ff98sha VoxCrafter peruanisch GreenBOT anahnas diogopt123 RappyTV …
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395

07/22/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,002		112,259		736,870
Approved	1%	172	1%	834	1%	5,753
Waiting for review	3%	473	1%	2,025	1%	12,358
Translated	7%	1,140	5%	5,913	5%	37,920
Needs editing	1%	52	1%	543	1%	4,038
Read-only	3%	495	2%	3,054	2%	19,809
Failing checks	1%	22	1%	239	1%	1,651
Strings with suggestions	7%	1,193	4%	5,368	5%	37,428
Untranslated strings	92%	14,810	94%	105,803	94%	694,912

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

112 k

Hosted words

16,002

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+1%

—

Hosted strings

+1%

—

Translated

−1%

—

Contributors

—

webhook:gitlab

Resource updated

The “lobbyelements/fi_FI.properties” file was changed. 06/16/2026

webhook:gitlab

Resource updated

The “levelsystem/en_US.properties” file was changed. 06/16/2026

webhook:gitlab

String updated in the repository

English (United States)

Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

06/16/2026

webhook:gitlab

Resource updated

The “lobbyelements/fi_FI.properties” file was changed. 06/13/2026