Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
goframe 1% 4% 63 1,483 8,709 64,247 1,480 3 97
network 1% 8% 64 775 7,888 56,961 774 6 44
duels 1% 1% 2 1,572 10,468 70,178 1,572 267
gommunity 3% 30% 167 431 2,905 21,992 430 38
replay 0% 9% 17 165 973 6,282 165 5
moneymaker 1% 2% 12 926 7,376 50,308 926 49
lobby 0% 0% 326 1,760 15,008 326 7
gommunity 0% 5% 22 347 2,416 17,978 347 29
bedwars 1% 18% 111 499 3,314 21,410 494 4 56
bingo 1% 4% 16 542 5,001 34,412 502 5 69
citybuild 9% 10% 26 4,180 33,196 215,416 4,180 1 129
core 0% 1% 1 187 1,272 8,509 187 65
feedback 0% 0% 6 73 486 6 5
friendsystem 0% 5% 7 120 1,148 9,835 120 1 6
general 13% 13% 13 178 1,394 13
inventory 0% 0% 8 17 157 8 1
levelsystem 0% 0% 164 974 8,828 164 7
lobby 0% 1% 1 646 4,505 29,340 646 36
mcontrol 0% 3% 3 77 823 5,293 77 1 7
navigator 0% 0% 53 390 4,012 53
partysystem 0% 3% 4 105 1,024 7,359 105 1 9
profile 0% 2% 15 511 2,771 21,584 511 1 32
skywars 1% 4% 19 414 3,183 21,028 414 1 56
skywars-lobby 0% 0% 34 126 797 34 7
stats 0% 0% 60 394 3,392 60 2
team 0% 0% 38 86 570 38 11
usersystem 1% 11% 19 163 1,699 11,292 163 1 5
achievements 0% 0% 19 69 1,025 17 9
afk 0% 75% 3 1 1 23 1
aura 0% 0% 36 263 1,978 36 8
bansystem 0% 0% 15 97 699 15 1
bedwars 1% 1% 371 2,214 14,107 371 102
chatlog 8% 8% 11 87 544 11
citybuild 0% 0% 4 29 209 4
clansystem 0% 1% 3 167 1,745 13,054 167 1 10
core 1% 2% 9 434 4,122 28,468 434 18
duels 0% 0% 13 105 745 13
export 33% 33% 2 77 525 2
Glossary GommeHDnet 0% 1
guardian 1% 32% 17 38 337 2,424 38 1 4
guardian 0% 86% 33 5 36 373 5 1
hidemanager 0% 4
hub 0% 0% 4 6 89 4
idlefarm 1% 1% 141 1,310 8,486 141 5
idlegame 0% 64% 11 6 136 953 5 2
ingame-cosmetics 0% 0% 499 3,749 27,048 499 61
inventory-sorting 0% 0% 7 67 459 7
joinme 0% 0% 68 243 2,654 68 8
jumpleague 0% 12% 35 245 1,639 13,512 245 26
jumpleague 0% 0% 67 463 3,252 67 15
kit 0% 0% 92 541 4,201 92 13
kits 0% 0% 14 159 1,095 14
lobby 0% 0% 2 2 32 2
lobby 0% 0% 69 302 2,492 69 6
manager 0% 13% 8 53 263 1,619 53 1
map 0% 0% 2 10 116 2 2
map-rating 0% 0% 17 88 580 17
mine 1% 2% 3 349 1,942 13,322 349 26
minigames 7% 71% 144 66 357 3,135 65 7
nextgameserver 0% 0% 9 83 596 9
nicksystem 0% 25% 2 6 28 303 6 1 2
ragemode 0% 0% 58 353 2,610 58 12
replay 0% 7% 9 112 710 4,663 112 4
skywars 0% 0% 55 493 3,501 55 6
superjump 0% 0% 56 358 2,591 56 10
ttt 0% 2% 20 659 5,150 38,750 659 39
verify 0% 0% 19 238 1,567 19 1
videolog 0% 0% 22 288 1,747 22
activities 0% 0% 204 1,068 8,504 204 1
coinsystem 0% 1% 1 863 2,771 15,886 863 106
coinsystemitems 0% 0% 25 219 1,292 25 2
coloredchat 0% 0% 2 7 60 2
gameban 0% 23% 4 13 58 465 13 5
gamelobby 17% 17% 14 100 1,325 14
hide-and-seek 0% 3% 13 351 3,287 25,535 351 29
masterbuilders 0% 6% 29 412 2,064 16,545 412 46
private-server 0% 1% 2 570 3,748 23,582 569 1 18
teamspeak 0% 0% 14 110 798 14
troll 0% 0% 121 634 5,107 121 1
ema 11% 11% 8 79 528 8
fairness 0% 0% 13 113 885 13
kotl 5% 10% 1 18 132 879 18 2
spectator 0% 0% 7 48 350 7

Translation workflow

Translations

Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website www.gommehd.net
Instructions for translators

[WIP] Please read this before you start translating
Project reviewers27 User avatar DaadiiUser avatar DieBraveNicoleUser avatar tolga74User avatar NiiciiiUser avatar IagoEmanuel15User avatar kkkkds4165User avatar IvanPetrivUser avatar AsmoUser avatar LouniiieUser avatar zyksaUser avatar MariologyUser avatar vilimekdUser avatar PhilbotumblrUser avatar open3User avatar NathyeUser avatar ecseditamasUser avatar Kubii_User avatar YoanneUser avatar ff98shaUser avatar VoxCrafterUser avatar peruanischUser avatar GreenBOTUser avatar anahnasUser avatar diogopt123User avatar RappyTV …
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
10/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15,717 110,978 767,655
Approved 1% 19 1% 41 1% 257
Waiting for review 3% 596 2% 2,703 2% 19,285
Translated 7% 1,102 5% 5,790 5% 39,275
Needs editing 1% 50 1% 519 1% 3,844
Read-only 3% 487 2% 3,046 2% 19,733
Failing checks 1% 20 1% 237 1% 1,706
Strings with suggestions 7% 1,141 4% 4,714 4% 34,886
Untranslated strings 92% 14,565 94% 104,669 94% 724,536
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,013 changes 139 changes 454 changes 401 changes 456 changes 557 changes 247 changes 820 changes 672 changes 336 changes 134 changes 199 changes 330 changes 511 changes 293 changes 513 changes 537 changes 227 changes 282 changes 1,070 changes 92 changes 483 changes 62 changes 816 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

110 k
Hosted words
15,717
Hosted strings
7%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
−2%
+1%
Hosted strings
−4%
−1%
Translated
+1%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate

Suggestion added
<dark_purple>Teleporter <gray>(right click)
<dark_purple>Pelaajan voimakenttä <gray>(oikea klikkaus)
item-teleporter-name
10/20/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
%prefix% <gray>The grace period ends in <yellow>{0}<gray> seconds
%prefix% <gray>Peli alkaa <yellow>1 <gray>sekunnin päästä
protection_tick
10/20/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
<gray>Click to ban the player
<gray>Klikkaa pelaajaa haastaksesi heidät
guild-inventory-manage-member-ban-item-lore
10/13/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
<red>You need the <aqua>Supremium <red>rank
<red>to use this feature
<red>Tarvitset <aqua>Supremium<red> ränkin
<red>pystäksesi valitsemaan tämän kategorian
jnr-favorites-not-permitted
10/13/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
<yellow>None
<yellow>Nimi
floating-text-ytbox-waitingtime-none
10/13/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Game starts in <yellow>{0} {0,choice,0#seconds|1#second|1<seconds}
Peli alkaa <yellow>{0}{0,choice,0#seconds|1#second|1<seconds} kuluttua
minigame-gobble-inventory-starting-title
10/13/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
<red>No rolls left
<red>Vuorot loppuivat!
minigame-kniffel-roll-none-display
10/13/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
<gray>Rolls left<dark_gray>: <yellow>{0}
<gray>Pistettä<dark_gray>: <yellow>{0}
minigame-kniffel-roll-opponent-lore
10/13/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
your
sinun
minigame-kniffel-your-turn-you
10/13/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Map<dark_gray>:
Tiimit<dark_gray>:
scoreboard-map
10/13/2026
Browse all changes for this language