GommeHDnet - French @ Weblate

Translation status

15,845	Strings	42%	Browse Translate
111,813	Words	34%
733,362	Characters	33%

Strings status

Strings Words Characters
15,845 111,813 733,362	All strings	Browse Translate Zen
496 3,057 19,825	Read-only strings	Browse Translate Zen
46 300 2,560	Approved strings	Browse Translate Zen
7,168 40,763 261,538	Translated strings	Browse Translate Zen
6,626 37,406 239,153	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3 36 229	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
8,677 71,050 471,824	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8,071 62,572 412,157	Untranslated strings	Browse Translate Zen
606 8,478 59,667	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,785 18,949 126,897	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
6,006 52,661 348,651	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
688 7,297 49,923	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
417 2,445 16,801	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 8 82	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
170 242 1,747	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 8 43	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
12 48 371	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 15 145	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
12 86 552	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
9 56 382	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 15 86	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
12 145 914	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 11 59	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
24 352 2,620	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
245 2,458 16,809	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
66 1,162 9,757	Failing check: Java MessageFormat	Browse Translate Zen
16 31 153	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
87 1,199 7,047	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
86 2,392 16,224	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 24 163	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
2 11 70	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
goframe	1%	54%	821	708	4,656	30,738	684	53	393	0

network	1%	81%	682	159	2,456	15,991	128	73	54	0

duels	1%	2%	34	1,471	9,827	65,953	1,467	8	724	0

partygames	1%	79%	448	115	751	5,470	99	31	43	0

gommunity	0%	66%	365	187	1,552	10,326	174	23	51	0

replay	0%	96%	175	7	29	192	5	7	4	0

moneymaker	1%	19%	177	759	6,611	45,065	758	6	184	0

waterjump	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

waterrace	0%		11	0	0	0	0	0	0	0

whereis	0%	95%	19	1	9	97	0	1	0	0

coinsystem	0%	93%	808	56	194	1,218	38	46	32	0

coinsystemitems	0%	100%	25	0	0	0	0	1	0	0

coloredchat	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

gameban	0%		16	0	0	0	0	0	0	0

gamelobby	17%		14	0	0	0	0	0	0	0

hide-and-seek	0%	17%	62	302	3,123	19,719	301	6	29	0

masterbuilders	0%	87%	385	56	400	2,941	38	23	33	0

private-server	0%	49%	279	290	2,211	13,611	288	14	121	0

teamspeak	0%		14	0	0	0	0	0	0	0

troll	0%	47%	77	84	407	2,761	82	5	57	0

build	3%	32%	8	19	282	1,737	18	1	12	0

ema	11%		8	0	0	0	0	0	0	0

fairness	0%	15%	2	11	97	737	11	0	1	0

kotl	0%	80%	16	4	47	288	4	0	1	0

spectator	0%		7	0	0	0	0	0	0	0

2 / 2

/ 2

Summary

Project website	www.gommehd.net
Instructions for translators	[WIP] Please read this before you start translating
Project reviewers27	Daadii DieBraveNicole tolga74 Niiciii IagoEmanuel15 kkkkds4165 IvanPetriv Asmo Louniiie zyksa Mariology vilimekd Philbotumblr open3 Nathye ecseditamas Kubii_ Yoanne ff98sha VoxCrafter peruanisch GreenBOT anahnas diogopt123 RappyTV …
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

06/04/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,845		111,813		733,362
Approved	1%	46	1%	300	1%	2,560
Waiting for review	41%	6,626	33%	37,406	32%	239,153
Translated	45%	7,168	36%	40,763	35%	261,538
Needs editing	3%	606	7%	8,478	8%	59,667
Read-only	3%	496	2%	3,057	2%	19,825
Failing checks	4%	688	6%	7,297	6%	49,923
Strings with suggestions	17%	2,785	16%	18,949	17%	126,897
Untranslated strings	50%	8,071	55%	62,572	56%	412,157

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

111 k

Hosted words

15,845

Hosted strings

45%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−11%

Hosted words

+100%

−11%

Hosted strings

+100%

−7%

Translated

+52%

−100%

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/28/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/28/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English (United States)

French 9 characters editedPrevious translation

Context

05/27/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English (United States)

French 15 characters editedPrevious translation

Context

05/27/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English (United States)

French 14 characters editedPrevious translation

Context

05/27/2026

iowaniklas

Resource updated

The “citybuild/fr_FR.properties” file was changed. 05/27/2026

iowaniklas

String added in the repository

English (United States)

French 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

05/27/2026

webhook:gitlab

Changes committed

Changes committed 05/27/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English (United States)

French 0 characters editedCurrent translation

Context

05/27/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English (United States)

French 0 characters editedCurrent translation

Context

05/27/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.