Translation status

15,716 Strings
38%
Browse Translate
110,977 Words
31%
767,649 Characters
30%

Strings status

Strings Words Characters
15,716 110,977 767,649
All strings Browse Translate Zen
487 3,046 19,733
Read-only strings Browse Translate Zen
21 115 1,419
Approved strings Browse Translate Zen
6,467 37,574 258,576
Translated strings Browse Translate Zen
5,959 34,413 237,424
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 28 192
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
9,249 73,403 509,073
Unfinished strings Browse Translate Zen
8,691 65,858 454,856
Untranslated strings Browse Translate Zen
558 7,545 54,217
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,925 19,144 133,596
Strings with suggestions Browse Translate Zen
6,485 55,455 385,613
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
621 6,767 49,598
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
376 2,733 21,830
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 8 82
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
145 204 1,675
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 3 12
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
11 47 398
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 15 145
Failing check: Double space Browse Translate Zen
12 86 552
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
8 55 375
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 15 86
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
12 145 933
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 11 59
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen
20 262 1,804
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
210 2,177 16,756
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
64 1,172 10,952
Failing check: Java MessageFormat Browse Translate Zen
17 37 210
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
86 1,198 7,059
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
86 2,271 16,153
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 24 163
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
2 11 70
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
goframe 1% 52% 807 734 4,660 34,351 707 51 394
network 1% 81% 678 160 2,190 16,258 128 74 63
duels 1% 2% 34 1,530 10,318 68,842 1,526 8 739
gommunity 0% 60% 375 242 1,789 14,309 239 19 65
replay 0% 96% 175 7 29 192 5 7 4
moneymaker 1% 19% 177 761 6,632 45,236 760 6 202
lobby 0% 3% 13 313 1,613 13,787 313 59
gommunity 0% 65% 242 127 1,061 8,238 126 14 55
bedwars 1% 63% 385 225 1,893 12,349 180 36 83
bingo 1% 23% 126 432 4,438 31,472 249 36 221
citybuild 9% 33% 1,122 3,079 25,374 165,405 2,938 186 607 2
core 1% 8% 15 172 1,213 8,101 169 3 75
feedback 50% 3 1
friendsystem 0% 88% 112 15 340 3,062 4 16 9
general 13% 93% 12 1 6 44 1 3 1
inventory 25% 6
levelsystem 0% 0% 164 974 8,828 164 27
lobby 1% 2% 13 633 4,455 28,983 632 2 169
mcontrol 0% 78% 63 17 275 1,769 11 12 6
navigator 0% 24% 13 40 243 2,791 40
partysystem 0% 88% 97 12 150 1,187 9 6 11
profile 0% 47% 252 274 1,751 13,464 273 14 193
skywars 1% 47% 207 226 2,146 14,050 206 32 97
skywars-lobby 0% 55% 19 15 72 478 15 1 12
stats 0% 76% 46 14 88 856 14 4 14
team 0% 97% 37 1 2 18 9 2
usersystem 1% 73% 134 48 665 4,335 45 19 5
achievements 0% 0% 19 69 1,025 8 1 12
afk 0% 75% 3 1 1 23 1
aura 2% 2% 35 262 1,927 35 16
bansystem 0% 100% 15 2
bedwars 1% 1% 370 2,213 14,056 370 1 300
chatlog 8% 11
citybuild 0% 75% 3 1 10 60 1
clansystem 0% 80% 137 33 380 3,224 28 11 20
core 1% 20% 87 356 3,720 25,727 355 2 116
duels 7% 15% 1 11 96 676 11 3
export 33% 100% 2 2
Glossary GommeHDnet
guardian 1% 94% 52 3 34 233 3 3 2
guardian 0% 86% 33 5 36 373 5 1
hidemanager 0% 4
hub 25% 25% 3 5 76 3 2
idlefarm 1% 12% 16 125 1,245 8,003 125 1 12
idlegame 0% 76% 13 4 106 719 3 1
ingame-cosmetics 0% 24% 124 375 3,344 24,296 327 38 100
inventory-sorting 0% 85% 6 1 11 66 1
joinme 0% 1% 1 67 242 2,628 67 20
jumpleague 0% 55% 156 124 775 6,071 110 21 46
jumpleague 1% 1% 66 462 3,201 66 1 47
kit 1% 7% 6 85 507 3,949 85 25
kits 0% 92% 13 1 12 71 1 2
lobby 0% 2
lobby 0% 0% 69 302 2,492 69 45
manager 0% 93% 57 4 19 121 2 2 2
map 0% 100% 2 1
map-rating 0% 88% 15 2 8 38 2
mine 1% 21% 72 280 1,667 11,506 280 3 74
minigames 0% 51% 117 111 681 5,783 109 5 9
nextgameserver 0% 66% 6 3 11 91 3
nicksystem 0% 87% 7 1 4 44 1 1
ragemode 1% 1% 57 352 2,559 57 37
replay 0% 97% 118 3 10 71 3 5 2
skywars 1% 1% 54 492 3,450 54 34
superjump 1% 1% 55 357 2,540 55 1 34
ttt 0% 34% 232 447 3,420 24,588 445 32 85
verify 0% 5% 1 18 219 1,467 2 15
videolog 0% 86% 19 3 25 149 1 2 3
activities 0% 0% 204 1,068 8,504 204 14
coinsystem 0% 93% 808 56 194 1,218 38 46 32
coinsystemitems 0% 100% 25 1
coloredchat 0% 2
gameban 0% 94% 16 1 1 3 1
gamelobby 17% 88% 12 2 2 32
hide-and-seek 0% 17% 63 301 3,100 24,015 301 6 35
masterbuilders 0% 91% 403 38 215 1,823 38 21 37
private-server 0% 47% 273 299 2,267 14,107 291 14 126
teamspeak 0% 14
troll 0% 62% 76 45 163 1,550 42 5 22
ema 11% 88% 7 1 6 63 1
fairness 0% 15% 2 11 97 737 11 1
kotl 0% 80% 16 4 47 288 4 1
spectator 0% 7

Translation workflow

Translations

Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website www.gommehd.net
Instructions for translators

[WIP] Please read this before you start translating
Project reviewers27 User avatar DaadiiUser avatar DieBraveNicoleUser avatar tolga74User avatar NiiciiiUser avatar IagoEmanuel15User avatar kkkkds4165User avatar IvanPetrivUser avatar AsmoUser avatar LouniiieUser avatar zyksaUser avatar MariologyUser avatar vilimekdUser avatar PhilbotumblrUser avatar open3User avatar NathyeUser avatar ecseditamasUser avatar Kubii_User avatar YoanneUser avatar ff98shaUser avatar VoxCrafterUser avatar peruanischUser avatar GreenBOTUser avatar anahnasUser avatar diogopt123User avatar RappyTV …
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
10/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15,716 110,977 767,649
Approved 1% 21 1% 115 1% 1,419
Waiting for review 38% 5,959 30% 34,413 31% 237,424
Translated 41% 6,467 33% 37,574 33% 258,576
Needs editing 3% 558 6% 7,545 7% 54,217
Read-only 3% 487 2% 3,046 2% 19,733
Failing checks 3% 621 6% 6,767 6% 49,598
Strings with suggestions 18% 2,925 17% 19,144 17% 133,596
Untranslated strings 55% 8,691 59% 65,858 59% 454,856
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,380 changes 175 changes 355 changes 444 changes 363 changes 992 changes 302 changes 1,023 changes 752 changes 443 changes 161 changes 284 changes 403 changes 769 changes 379 changes 776 changes 649 changes 249 changes 304 changes 1,145 changes 100 changes 526 changes 95 changes 849 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

110 k
Hosted words
15,716
Hosted strings
41%
Translated
13
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
−2%
+1%
Hosted strings
−4%
−1%
Translated
−2%
+50%
Contributors
—
User avatar mt:weblate

Suggestion added
<gray>({0}%)
§7<gray> ({0} %)
achievement-miniature-adventurer-progress
10/21/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
%prefix% <yellow>{0} <gray>died
%prefix% §e{0}§7<yellow>{0}<gray> est mort
event-death-broadcast
10/21/2026
User avatar Croustifromage

Suggestion added
<dark_purple><b>Voice Channels</b> <gray>(right click)
<dark_purple><b>Canaux vocaux</b> <gray>(clic droit)
player-util-vc-name
10/20/2026
User avatar Croustifromage

Suggestion added
%prefix% <red>The LabyMod VoiceChat is temporarily disabled for privacy reasons
%prefix% <red>Le chat vocal LabyMod est temporairement désactivé pour la protection de la vie privée
vc-disabled
10/20/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
<yellow>{0}
<yellow>{0}
guild-inventory-homes-home-item-name
10/13/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
<gray>Click to ban the player
<gray>Clique pour défier ce joueur
guild-inventory-manage-member-ban-item-lore
10/13/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
<gray>Click to change the guild banner
<gray>Clique pour changer le biome
guild-inventory-settings-change-banner-item-lore
10/13/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
<gray>Click to change the guild MOTD
<gray>Clique pour changer le biome
guild-inventory-settings-edit-motd-item-lore
10/13/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
<gray>Click to change the guild name
<gray>Clique pour changer le biome
guild-inventory-settings-change-name-item-lore
10/13/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
<gray>- <yellow>
<gray>» <yellow>Jour
command-guild-homes-entry
10/13/2026
Browse all changes for this language