GommeHDnet - Czech @ Weblate

Translation status

15,901	Strings	68%	Browse Translate
111,880	Words	63%
733,811	Characters	62%

Strings status

Strings Words Characters
15,901 111,880 733,811	All strings	Browse Translate Zen
496 3,057 19,825	Read-only strings	Browse Translate Zen
37 323 2,055	Approved strings	Browse Translate Zen
10,869 70,824 460,874	Translated strings	Browse Translate Zen
10,336 67,444 438,994	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
5,032 41,056 272,937	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,279 31,321 203,927	Untranslated strings	Browse Translate Zen
753 9,735 69,010	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,617 12,992 87,580	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,444 28,339 187,540	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
253 4,085 26,746	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
41 270 1,952	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
354 1,979 13,641	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
20 40 309	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 16 126	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
4 59 448	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 58 404	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 46 339	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
14 191 1,262	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 11 59	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
22 559 4,052	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
11 190 1,511	Failing check: Java MessageFormat	Browse Translate Zen
5 12 94	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
6 14 79	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
68 1,004 5,805	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
115 2,421 16,162	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 8 52	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
goframe	1%	81%	1,263	290	1,908	13,274	258	3	151	0

network	1%	92%	777	63	845	5,283	32	17	33	0

duels	1%	61%	925	590	4,314	30,672	466	15	294	1

partygames	1%	98%	556	7	128	842	2	1	5	0

gommunity	0%	88%	488	64	548	3,558	53	6	29	0

replay	0%	99%	181	1	2	20	1	0	0	0

moneymaker	3%	97%	890	24	292	2,022	16	2	16	0

waterjump	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

waterrace	0%		11	0	0	0	0	0	0	0

whereis	0%		20	0	0	0	0	0	0	0

coinsystem	0%	96%	836	28	112	636	10	4	22	0

coinsystemitems	0%		25	0	0	0	0	0	0	0

coloredchat	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

gameban	0%		16	0	0	0	0	0	0	0

gamelobby	17%		14	0	0	0	0	0	0	0

hide-and-seek	0%	97%	356	8	214	1,340	2	1	7	0

masterbuilders	0%	94%	415	26	180	1,374	24	5	11	0

private-server	0%	91%	518	51	680	4,036	40	0	25	0

teamspeak	0%		14	0	0	0	0	0	0	0

troll	0%	47%	77	84	407	2,761	82	0	60	0

build	3%	42%	11	16	262	1,609	15	1	10	0

ema	11%		8	0	0	0	0	0	0	0

fairness	0%		13	0	0	0	0	0	0	0

kotl	0%		20	0	0	0	0	0	0	0

spectator	0%		7	0	0	0	0	0	0	0

2 / 2

/ 2

Summary

Project website	www.gommehd.net
Instructions for translators	[WIP] Please read this before you start translating
Project reviewers27	Daadii DieBraveNicole tolga74 Niiciii IagoEmanuel15 kkkkds4165 IvanPetriv Asmo Louniiie zyksa Mariology vilimekd Philbotumblr open3 Nathye ecseditamas Kubii_ Yoanne ff98sha VoxCrafter peruanisch GreenBOT anahnas diogopt123 RappyTV …
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057

06/04/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,901		111,880		733,811
Approved	1%	37	1%	323	1%	2,055
Waiting for review	65%	10,336	60%	67,444	59%	438,994
Translated	68%	10,869	63%	70,824	62%	460,874
Needs editing	4%	753	8%	9,735	9%	69,010
Read-only	3%	496	2%	3,057	2%	19,825
Failing checks	1%	253	3%	4,085	3%	26,746
Strings with suggestions	10%	1,617	11%	12,992	11%	87,580
Untranslated strings	26%	4,279	27%	31,321	27%	203,927

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

111 k

Hosted words

15,901

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−11%

Hosted words

+100%

−11%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+74%

+100%

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/28/2026