Translation status

15,750 Strings
63%
Browse Translate
110,854 Words
59%
751,378 Characters
58%

Strings status

Strings Words Characters
15,750 110,854 751,378
All strings Browse Translate Zen
487 3,046 19,733
Read-only strings Browse Translate Zen
35 310 1,972
Approved strings Browse Translate Zen
9,979 65,879 444,297
Translated strings Browse Translate Zen
9,457 62,523 422,592
Strings waiting for review Browse Translate Zen
5,771 44,975 307,081
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,995 35,112 237,582
Untranslated strings Browse Translate Zen
776 9,863 69,499
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,813 14,012 96,202
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4,001 31,486 215,158
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
254 3,962 26,338
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
42 438 3,498
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
329 1,891 13,264
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
16 29 221
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
6 16 150
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 83 601
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
7 58 482
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
4 46 339
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
14 192 1,285
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 11 59
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen
20 500 3,587
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
18 297 2,384
Failing check: Java MessageFormat Browse Translate Zen
8 20 163
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 7 37
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
67 988 5,721
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
120 2,359 16,170
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 8 52
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
goframe 1% 79% 1,224 322 1,902 15,335 282 3 157
network 1% 92% 778 61 854 5,724 32 16 40
duels 1% 58% 917 656 4,847 33,997 528 21 321 1
gommunity 0% 79% 484 123 851 5,392 108 6 35
replay 0% 99% 181 1 2 20 1
moneymaker 3% 97% 888 28 369 2,526 18 2 21
lobby 0% 6% 21 310 1,587 13,539 310 2 54
gommunity 0% 82% 303 66 572 3,687 53 6 31
bedwars 2% 80% 483 120 797 4,988 86 2 74
bingo 1% 27% 151 407 4,297 30,640 160 8 247
citybuild 9% 37% 1,299 2,891 22,389 145,149 2,842 81 483
core 0% 26% 49 139 988 6,646 135 1 88
feedback 0% 6
friendsystem 0% 96% 122 5 184 1,421 2 5
general 13% 13
inventory 0% 75% 6 2 6 47 2
levelsystem 0% 35% 59 105 536 4,746 98 3 47
lobby 0% 42% 273 374 2,746 18,142 312 16 153 1
mcontrol 0% 86% 69 11 151 904 7 4 2
navigator 0% 38% 21 33 206 2,449 33 2
partysystem 0% 99% 108 1 14 77 1 2 1
profile 0% 79% 419 107 543 4,342 107 2 46
skywars 1% 64% 280 153 1,609 10,062 103 20 81
skywars-lobby 0% 34
stats 0% 88% 53 7 45 433 7 7
team 0% 97% 37 1 2 18 2
usersystem 1% 83% 152 30 385 2,479 11 5 21
achievements 0% 0% 19 69 1,025 7 1 12
afk 0% 75% 3 1 1 23 1
aura 0% 75% 27 9 78 735 2 4
bansystem 0% 15
bedwars 1% 92% 344 27 192 1,437 18 16
chatlog 8% 11
citybuild 0% 4
clansystem 0% 99% 169 1 6 45 1 3 2
core 4% 95% 404 20 288 2,056 15 1 18
duels 0% 46% 6 7 59 413 7 4
export 33% 2
Glossary GommeHDnet 0% 100% 56 2
guardian 1% 94% 52 3 34 233 3 2
guardian 0% 86% 33 5 36 373 5 1
hidemanager 0% 4
hub 0% 4
idlefarm 1% 95% 134 6 78 449 1 2
idlegame 0% 17
ingame-cosmetics 0% 45% 227 272 2,550 19,003 164 70 97
inventory-sorting 0% 7
joinme 0% 1% 1 67 242 2,628 67 30
jumpleague 0% 65% 184 96 584 3,800 89 2 47
jumpleague 0% 89% 60 7 70 680 4
kit 0% 26% 24 68 367 3,038 60 1 36
kits 0% 92% 13 1 12 71 1
lobby 50% 1
lobby 0% 0% 71 307 2,517 71 46
manager 0% 61
map 0% 2
map-rating 35% 88% 9 2 8 38 1 2
mine 1% 99% 349 2 3 21 2 1 1
minigames 0% 73% 161 57 279 1,705 55 4
nextgameserver 0% 9
nicksystem 0% 8
ragemode 0% 87% 50 7 70 680 5
replay 0% 99% 120 1 2 20 1
skywars 0% 76% 42 13 223 1,672 1 1 9
superjump 0% 78% 44 12 113 967 2 6
ttt 0% 79% 538 141 1,031 7,128 136 6 48
verify 0% 5% 1 18 219 1,467 2 15
videolog 0% 90% 20 2 15 89 2 2
activities 0% 0% 206 1,074 8,573 206 8
coinsystem 0% 96% 836 28 112 636 10 2 22
coinsystemitems 0% 25
coloredchat 0% 2
gameban 0% 94% 16 1 1 3 1
gamelobby 17% 88% 12 2 2 32
hide-and-seek 0% 97% 354 10 244 1,476 2 1 9
masterbuilders 0% 93% 414 27 187 1,415 24 6 13
private-server 0% 88% 508 64 780 4,790 43 32
teamspeak 0% 14
troll 0% 62% 76 45 163 1,550 42 26
ema 11% 88% 7 1 6 63 1
fairness 0% 13
kotl 0% 20
spectator 0% 7

Translation workflow

Translations

Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website www.gommehd.net
Instructions for translators

[WIP] Please read this before you start translating
Project reviewers27 User avatar DaadiiUser avatar DieBraveNicoleUser avatar tolga74User avatar NiiciiiUser avatar IagoEmanuel15User avatar kkkkds4165User avatar IvanPetrivUser avatar AsmoUser avatar LouniiieUser avatar zyksaUser avatar MariologyUser avatar vilimekdUser avatar PhilbotumblrUser avatar open3User avatar NathyeUser avatar ecseditamasUser avatar Kubii_User avatar YoanneUser avatar ff98shaUser avatar VoxCrafterUser avatar peruanischUser avatar GreenBOTUser avatar anahnasUser avatar diogopt123User avatar RappyTV …
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
10/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15,750 110,854 751,378
Approved 1% 35 1% 310 1% 1,972
Waiting for review 60% 9,457 56% 62,523 56% 422,592
Translated 63% 9,979 59% 65,879 59% 444,297
Needs editing 4% 776 8% 9,863 9% 69,499
Read-only 3% 487 2% 3,046 2% 19,733
Failing checks 1% 254 3% 3,962 3% 26,338
Strings with suggestions 11% 1,813 12% 14,012 12% 96,202
Untranslated strings 31% 4,995 31% 35,112 31% 237,582
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2,783 changes 168 changes 487 changes 453 changes 344 changes 705 changes 1,539 changes 1,111 changes 1,276 changes 537 changes 157 changes 266 changes 479 changes 622 changes 397 changes 881 changes 755 changes 262 changes 322 changes 1,166 changes 105 changes 505 changes 93 changes 875 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

110 k
Hosted words
15,750
Hosted strings
63%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
−3%
+1%
Hosted strings
−3%
−2%
Translated
−1%
+50%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/03/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/03/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
§9§lASTRONAUT§7: §cYou do not have enough space in your inventory
%prefix% §cNemáš dostatek místa v inventáři
astronaut-spacesuit-inventory-full
10/02/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
<white>Start in<dark_gray>:
§fZačátek za§8<white>Karma<dark_gray>:
scoreboard-start-in-header
10/02/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
<white>Mode<dark_gray>:
§fMód§8<white>Konec<dark_gray>:
scoreboard-mode
10/02/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
<gray>-= <yellow>Level statistics of <gold>{0} <gray>(all-time) =-
<gray> Ranking<dark_gray>: <yellow>{1}
<gray> Level<dark_gray>: <yellow>{2}
<gray> Collected experience<dark_gray>: <yellow>{3}<dark_gray>/<green>{4}
<gray> Collected achievements<dark_gray>: <yellow>{5}<dark_gray>/<green>{6}
<gray> ------------------------------
§7-= §e<gray>-= <yellow>Statistiky úrovně hráče §6{0} §7<gold>{0} <gray>(za celou dobu) =-
§7<gray> Umístění§8: §e{1}
§7 Úroveň§8: §e{2}
§7 Nasbíráno zkušeností§8: §e{3}§8/§a{4}
§7 Nasbíráno achievementů§8: §e{5}§8/§a{6}
§7<dark_gray>: <yellow>{1}
<gray> Úroveň<dark_gray>: <yellow>{2}
<gray> Nasbíráno zkušeností<dark_gray>: <yellow>{3}<dark_gray>/<green>{4}
<gray> Nasbíráno úspěchů<dark_gray>: <yellow>{5}<dark_gray>/<green>{6}
<gray> ------------------------------
level-stats
10/02/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
%prefix% <red>The game ends in <yellow>1 <red>minute
%prefix% §c<gray>Hra skončí za §e1 §c<yellow>{0} <gray>minutu
game-end-minute
10/02/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
%prefix% <red>The game ends in <yellow>{0} <red>minutes
%prefix% §c<gray>Hra skončí za §e{0} §c{0,choice,0#minut|1#minutu|1<minuty|4<<yellow>{0} <gray>minut}
game-end-minutes
10/02/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
<yellow>Backpack
§eBatoh<yellow>Černá
item-backpack-name
10/02/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
%prefix% <red>The game ends in <yellow>1 <red>second
%prefix% §cHra skončí za §e1 §c<red>Server se restartuje za <yellow>1 <red>sekundu
game-end-second
10/02/2026
Browse all changes for this language