Translation status

15,845 Strings
26%
Browse Translate
111,813 Words
21%
733,362 Characters
20%

Strings status

Strings Words Characters
15,845 111,813 733,362
All strings Browse Translate Zen
496 3,057 19,825
Read-only strings Browse Translate Zen
4,223 24,276 154,916
Translated strings Browse Translate Zen
3,727 21,219 135,091
Strings waiting for review Browse Translate Zen
11,622 87,537 578,446
Unfinished strings Browse Translate Zen
11,355 83,704 552,428
Untranslated strings Browse Translate Zen
267 3,833 26,018
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,071 11,860 79,812
Strings with suggestions Browse Translate Zen
9,557 75,688 498,684
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
220 3,014 19,628
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
65 288 2,117
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
39 64 463
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 5 31
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
5 67 397
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
8 55 373
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
12 58 369
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 11 59
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen
9 13 87
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
34 514 3,967
Failing check: Java MessageFormat Browse Translate Zen
12 30 138
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
74 958 5,544
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
33 1,322 8,799
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 46 276
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
3 16 118
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
goframe 1% 47% 741 812 5,434 36,292 790 26 265
network 1% 72% 608 234 3,361 22,869 208 26 55
duels 1% 1% 13 1,502 9,955 67,117 1,502 2 335
partygames 1% 24% 134 429 2,490 16,656 426 3 55
gommunity 0% 50% 276 276 1,976 13,134 263 11 69
replay 0% 13% 25 157 931 6,023 157 27
moneymaker 1% 6% 49 887 7,299 49,793 887 1 82
games 0% 49% 40 41 440 3,003 39 7
gommunity 0% 50% 185 184 1,444 9,637 172 9 53
bedwars 1% 21% 128 482 3,249 20,973 478 6 73
bingo 1% 4% 17 541 5,003 34,354 514 1 102
citybuild 10% 30% 880 3,091 25,681 166,392 2,965 110 465 3
core 0% 3% 5 158 1,121 7,541 158 43
feedback 0% 50% 3 3 32 223 3 2
friendsystem 0% 73% 94 34 527 4,121 31 3 8
general 13% 86% 11 2 34 265 2 1
inventory 0% 37% 3 5 14 97 5 3
levelsystem 0% 0% 101 672 5,679 101 14
lobby 0% 1% 8 607 4,158 27,324 607 2 98
mcontrol 0% 72% 58 22 368 2,353 18 6 3
partygames 3% 50% 87 90 555 4,095 87 3 23
partysystem 0% 73% 80 29 477 3,021 21 4 11
profile 0% 48% 226 244 1,725 11,094 236 12 50
skywars 1% 20% 84 338 2,723 17,813 336 2 67
skywars-lobby 0% 29% 10 24 93 604 24 1 9
stats 0% 36% 22 38 233 1,708 38 2
team 0% 78% 30 8 14 63 6 2 5
usersystem 1% 67% 123 60 771 5,023 57 1 10
achievements 0% 5% 1 18 64 989 13 8
afk 0% 75% 3 1 1 11 1
aura 0% 0% 36 263 1,978 36 6
aura 0% 0% 3 19 112 3 1
bansystem 0% 15
bedwars 1% 1% 371 2,214 14,107 371 111
beefight 0% 83% 5 1 21 111 1
bowbash 0% 75% 15 5 28 153 5
cactusclimb 0% 83% 5 1 2 23 1
chatlog 8% 91% 10 1 9 75 1
christmastree 0% 0% 13 61 414 13 2
citybuild 0% 50% 2 2 20 136 2
clansystem 0% 78% 135 36 649 4,153 30 8 16
colorfight 0% 66% 4 2 19 105 2
colorjump 0% 50% 3 3 20 131 3
colorrun 0% 75% 3 1 13 87 1
core 1% 6% 27 414 4,082 28,171 414 1 31
craftingrace 0% 50% 4 4 12 72 4
duels 0% 7% 1 12 97 689 12 2
elytrarace 0% 0% 14 79 520 14 3
export 50% 2
Glossary GommeHDnet
guardian 0% 94% 33 2 7 55 2
guardian 1% 92% 51 4 56 378 4 1 1
guessit 0% 41% 5 7 78 485 7
gungame 0% 0% 6 27 178 6 2
hidemanager 0% 89% 17 2 3 17 2 1 1
hotpotato 0% 0% 14 111 675 14 1
hub 0% 0% 4 6 89 4
idlefarm 1% 2% 1 140 1,308 8,471 140 10
idlegame 0% 0% 17 230 1,755 17 1
ingame-cosmetics 0% 1% 2 486 3,685 26,199 486 86
inventory-sorting 0% 85% 6 1 10 52 1
joinme 0% 1% 1 65 237 2,079 65 11
jumpdown 0% 4% 1 20 73 484 20 4
jumpleague 0% 40% 91 132 1,125 7,553 118 8 31
jumpleague 0% 0% 67 463 3,252 67 23
kingofthehill 0% 0% 5 31 185 5
kit 0% 0% 91 539 4,192 91 16
kits 0% 85% 12 2 25 147 2
knockthebox 0% 0% 3 31 216 3
layers 0% 0% 7 33 206 7 1
lobby 0% 0% 2 2 32 2
lobby 0% 0% 76 366 2,614 76 48
lobbyelements 1% 87% 166 23 91 588 18 1 9
lobbyjump 0% 0% 6 26 169 6
manager 0% 18% 11 50 258 1,597 50 10
map 0% 89% 17 2 11 105 1 1
map-rating 0% 88% 15 2 8 38
mine 1% 7% 21 331 1,907 13,119 331 41
minenbreak 0% 0% 9 41 330 9
minigames 0% 46% 76 87 480 3,175 86 2 14
molecraft 0% 0% 13 38 243 13
musicalchairs 0% 0% 3 19 126 3
nextgameserver 0% 66% 6 3 11 66 3
nicksystem 0% 87% 7 1 4 27 1 1
oitc 0% 20% 1 4 23 151 4
quake 0% 20% 1 4 23 139 4
ragemode 0% 0% 27 103 709 27 8
ragemode 0% 0% 57 340 2,542 57 15
redlight-greenlight 0% 0% 8 48 350 8 2
replay 0% 11% 14 107 673 4,426 107 17
shoppingchaos 0% 0% 9 37 291 9 1
skywars 0% 0% 55 493 3,501 55 10
smash 0% 0% 20 86 538 20 2
snake 0% 0% 4 21 130 4
snowballfight 0% 0% 12 83 525 12 1
splegg 0% 0% 18 87 592 18
stargazers 0% 0% 10 75 474 10
striderrace 0% 0% 6 63 404 6
superjump 0% 0% 56 358 2,591 56 13
tntdestroy 0% 0% 4 34 222 4
tntrun 0% 0% 5 21 140 5 1
toolfool 0% 0% 5 31 180 5 2
treasurehunt 0% 0% 9 44 315 9
ttt 0% 6% 43 639 5,052 31,722 639 1 64
verify 0% 0% 19 238 1,567 10 10
videolog 0% 81% 18 4 26 163 2 2 3
warehouse 0% 0% 20 129 847 20

Summary

Project website www.gommehd.net
Instructions for translators

[WIP] Please read this before you start translating
Project reviewers27 User avatar DaadiiUser avatar DieBraveNicoleUser avatar tolga74User avatar NiiciiiUser avatar IagoEmanuel15User avatar kkkkds4165User avatar IvanPetrivUser avatar AsmoUser avatar LouniiieUser avatar zyksaUser avatar MariologyUser avatar vilimekdUser avatar PhilbotumblrUser avatar open3User avatar NathyeUser avatar ecseditamasUser avatar Kubii_User avatar YoanneUser avatar ff98shaUser avatar VoxCrafterUser avatar peruanischUser avatar GreenBOTUser avatar anahnasUser avatar diogopt123User avatar RappyTV …
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
06/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15,845 111,813 733,362
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 23% 3,727 19% 21,219 18% 135,091
Translated 26% 4,223 21% 24,276 21% 154,916
Needs editing 1% 267 3% 3,833 3% 26,018
Read-only 3% 496 2% 3,057 2% 19,825
Failing checks 1% 220 2% 3,014 2% 19,628
Strings with suggestions 13% 2,071 10% 11,860 10% 79,812
Untranslated strings 71% 11,355 74% 83,704 75% 552,428
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

327 changes 582 changes 633 changes 295 changes 614 changes 94 changes 511 changes 66 changes 1,065 changes 159 changes 342 changes 414 changes 247 changes 963 changes 271 changes 1,048 changes 680 changes 400 changes 143 changes 207 changes 366 changes 533 changes 366 changes 521 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

111 k
Hosted words
15,845
Hosted strings
26%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−11%
Hosted words
+100%
−11%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+31%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/28/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
§7(Right click)
§7(Δεξί κλικ)
space-npc-friendly-alien-clickable
05/27/2026
User avatar iowaniklas

Resource updated
The “citybuild/el_GR.properties” file was changed. 05/27/2026
User avatar iowaniklas

String added in the repository
§7Required materials:
{0}

§a<Click to buy>

§7Purchase limit: {1}§7/§a{2}
 
space-shop-item-price-lore
05/27/2026
User avatar webhook:gitlab

Changes committed
Changes committed 05/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
%prefix% §6Plots that §e{0} §6is a member of §7(page {1})
%prefix% §6Οικόπεδα στα οπου είναι μέλος ο §e{0} §7(σελίδα {1})§6:
pp_action-plotlistall-list-header-other
05/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
%prefix% §6Plots that §eyou§6 are a member of §7(page {0})
%prefix% §6Οικόπεδα στα οποία §eείστε§6 μέλος §7(σελίδα {0})§6:
pp_action-plotlistall-list-header
05/27/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “map-rating/en_US.properties” file was changed. 05/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Rate the arena „{0}“
Βαθμολογήστε την αρένα §6{0}
deathmatch-map-rate-title
05/27/2026
User avatar webhook:gitlab

Source string changed
Rate the arena §6„{0}“
deathmatch-map-rate-title
05/27/2026
Browse all changes for this language