Translation status

15,694 Strings
32%
Browse Translate
110,787 Words
26%
750,929 Characters
25%

Strings status

Strings Words Characters
15,694 110,787 750,929
All strings Browse Translate Zen
487 3,046 19,733
Read-only strings Browse Translate Zen
1 5 35
Approved strings Browse Translate Zen
5,330 30,099 201,482
Translated strings Browse Translate Zen
4,842 27,048 181,714
Strings waiting for review Browse Translate Zen
10,364 80,688 549,447
Unfinished strings Browse Translate Zen
10,058 76,945 524,104
Untranslated strings Browse Translate Zen
306 3,743 25,343
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6,505 49,275 335,232
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4,123 33,159 226,476
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3,786 32,342 217,533
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
197 857 6,684
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 54 424
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
142 202 1,540
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 2 13
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
4 8 98
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 8 44
Failing check: Double space Browse Translate Zen
2 29 205
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
7 45 293
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 8 51
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
24 162 1,103
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 11 59
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen
18 75 836
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
39 616 4,879
Failing check: Java MessageFormat Browse Translate Zen
15 33 172
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3,496 29,959 200,400
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
54 1,503 10,327
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 5 31
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
goframe 1% 48% 755 791 5,189 38,869 773 152 436
network 1% 74% 627 212 2,768 20,592 203 113 169
duels 1% 2% 35 1,538 10,321 69,146 1,536 240 1,116
gommunity 0% 52% 318 289 2,054 13,501 273 20 194
replay 0% 92% 169 13 66 453 11 8 10
moneymaker 1% 9% 84 854 7,244 49,419 854 771 851
lobby 0% 3% 10 321 1,680 14,374 321 1 50
gommunity 0% 60% 223 146 1,271 8,457 132 12 104
bedwars 1% 24% 142 468 3,183 20,442 465 355 395
bingo 1% 5% 22 536 5,001 34,327 503 267 376
citybuild 9% 30% 944 3,245 26,772 174,856 3,114 775 1,536
core 0% 7% 15 173 1,221 8,149 172 36 111
feedback 0% 50% 3 3 32 223 3 1 2
friendsystem 0% 74% 95 32 524 4,819 31 2 32
general 13% 86% 11 2 34 265 2 1 1
inventory 0% 37% 3 5 14 123 5 3 3
levelsystem 0% 0% 164 974 8,828 164 29
lobby 0% 2% 14 633 4,455 28,983 632 172 341
mcontrol 0% 75% 60 20 342 2,161 17 15 12
navigator 0% 18% 10 44 299 3,284 44 1
partysystem 0% 80% 88 21 264 1,898 21 18 22
profile 0% 46% 245 281 1,804 13,837 280 11 118
skywars 1% 33% 143 290 2,447 15,815 286 133 195
skywars-lobby 0% 52% 18 16 74 488 16 16 16
stats 0% 53% 32 28 169 1,658 28 21 28
team 0% 92% 35 3 4 27 2 2 4
usersystem 1% 69% 125 57 754 4,939 56 30 39
achievements 0% 0% 19 69 1,025 11 5 14
afk 0% 75% 3 1 1 23 1
aura 0% 0% 36 263 1,978 36 33
bansystem 0% 15
bedwars 1% 1% 371 2,214 14,107 371 349
chatlog 8% 91% 10 1 9 75 1 1 2
citybuild 0% 50% 2 2 20 136 2 1 1
clansystem 0% 82% 140 30 319 2,598 29 12 19
core 1% 8% 38 405 4,091 28,270 405 335 396
duels 0% 7% 1 12 97 689 12 5 9
export 33% 2
Glossary GommeHDnet
guardian 1% 92% 51 4 56 378 4 2 3
guardian 0% 86% 33 5 36 373 5 1
hidemanager 0% 4
hub 0% 0% 4 6 89 4 4 4
idlefarm 1% 11% 14 127 1,255 8,082 127 116 128
idlegame 0% 5% 1 16 221 1,685 16 13 13
ingame-cosmetics 0% 13% 67 432 3,595 26,021 411 210 279
inventory-sorting 0% 85% 6 1 11 66 1
joinme 0% 1% 1 67 242 2,628 67 25
jumpleague 0% 41% 115 165 1,141 7,242 149 65 94
jumpleague 0% 0% 67 463 3,252 67 1 65
kit 0% 6% 6 86 508 3,954 86 26 57
kits 0% 92% 13 1 12 71 2
lobby 0% 2
lobby 0% 0% 71 307 2,517 71 45
manager 0% 93% 57 4 19 121 2 1 2
map 0% 50% 1 1 5 60 1 1 1
map-rating 0% 88% 15 2 8 38 2
mine 1% 10% 30 322 1,898 13,067 322 320 327
minigames 0% 36% 80 138 731 4,722 136 8 85
nextgameserver 0% 66% 6 3 11 91 3 1 1
nicksystem 0% 87% 7 1 4 44 1 1 1
ragemode 0% 0% 57 340 2,542 57 53
replay 0% 92% 112 9 47 332 9 7 8
skywars 0% 0% 55 493 3,501 55 51
superjump 0% 0% 56 358 2,591 56 1 52
ttt 0% 29% 201 478 3,574 25,733 476 262 298
verify 0% 5% 1 18 219 1,467 4 2 16
videolog 0% 86% 19 3 25 149 1 2 3
activities 0% 0% 206 1,074 8,573 206 5
coinsystem 0% 91% 790 74 274 1,703 56 42 58
coinsystemitems 0% 92% 23 2 26 134 2 2 2
coloredchat 0% 2
gameban 0% 88% 15 2 3 16 2 1 1
gamelobby 17% 17% 14 100 1,325 14 14 17
hide-and-seek 0% 14% 51 313 3,149 19,791 313 249 258
masterbuilders 0% 68% 300 141 904 6,013 126 101 123
private-server 0% 45% 261 311 2,509 15,729 307 87 194
teamspeak 0% 85% 12 2 25 195 2 2 2
troll 0% 62% 76 45 163 1,550 42 4 24
ema 11% 88% 7 1 6 63 2
fairness 0% 15% 2 11 97 737 11 11 11
kotl 0% 75% 15 5 52 322 5 5
spectator 0% 7

Translation workflow

Translations

Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website www.gommehd.net
Instructions for translators

[WIP] Please read this before you start translating
Project reviewers27 User avatar DaadiiUser avatar DieBraveNicoleUser avatar tolga74User avatar NiiciiiUser avatar IagoEmanuel15User avatar kkkkds4165User avatar IvanPetrivUser avatar AsmoUser avatar LouniiieUser avatar zyksaUser avatar MariologyUser avatar vilimekdUser avatar PhilbotumblrUser avatar open3User avatar NathyeUser avatar ecseditamasUser avatar Kubii_User avatar YoanneUser avatar ff98shaUser avatar VoxCrafterUser avatar peruanischUser avatar GreenBOTUser avatar anahnasUser avatar diogopt123User avatar RappyTV …
Language German (Switzerland)
Language code de_CH
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 6,734,033
10/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15,694 110,787 750,929
Approved 1% 1 1% 5 1% 35
Waiting for review 30% 4,842 24% 27,048 24% 181,714
Translated 33% 5,330 27% 30,099 26% 201,482
Needs editing 1% 306 3% 3,743 3% 25,343
Read-only 3% 487 2% 3,046 2% 19,733
Failing checks 24% 3,786 29% 32,342 28% 217,533
Strings with suggestions 41% 6,505 44% 49,275 44% 335,232
Untranslated strings 64% 10,058 69% 76,945 69% 524,104
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,529 changes 162 changes 359 changes 428 changes 255 changes 822 changes 308 changes 984 changes 715 changes 439 changes 155 changes 227 changes 402 changes 462 changes 379 changes 572 changes 612 changes 250 changes 311 changes 1,169 changes 99 changes 507 changes 83 changes 839 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

110 k
Hosted words
15,694
Hosted strings
33%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
−3%
+1%
Hosted strings
−3%
−1%
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate

Suggestion added
<green>{0}
§a{0}<green>
achievement-inventory-item-title-completed
10/04/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/03/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/03/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/03/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
§9§lASTRONAUT§7: §cYou do not have enough space in your inventory
%prefix% §cDu hesch nöd gnueg Platz im Inventar
astronaut-spacesuit-inventory-full
10/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
%prefix% §cYou currently do not have a checkpoint
%prefix% §cDu hesch aktuell kein Checkpoint
command-checkpoint-none-set
10/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
%prefix% §bYou do not have a screenbox! A default box is being loaded...
%prefix% §bDu hesch kei Screenbox! Es wird en Standardbox glade ...
ytqueue-owner-loading-default
10/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
§cHey! You should not be AFK for so long!
§cHey! Du söttisch nöd so lang AFK si!
player-kick-afk
10/02/2026
User avatar iowaniklas

Resource updated
The “levelsystem/en_US.properties” file was changed. 10/02/2026
User avatar iowaniklas

String updated in the repository
<white>[<gradient:#F5A614:#F6D478>GommeH</gradient><gradient:#F6D478:#F1B925>Dnet</gradient>]
 
network-prefix
10/02/2026
Browse all changes for this language