Translation status

15,517 Strings
34%
Browse Translate
109,655 Words
28%
734,883 Characters
28%

Strings status

Strings Words Characters
15,517 109,655 734,883
All strings Browse Translate Zen
488 3,043 19,728
Read-only strings Browse Translate Zen
144 1,093 7,179
Approved strings Browse Translate Zen
5,521 31,735 212,124
Translated strings Browse Translate Zen
4,889 27,599 185,217
Strings waiting for review Browse Translate Zen
26 207 1,402
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
9,996 77,920 522,759
Unfinished strings Browse Translate Zen
9,710 74,790 501,203
Untranslated strings Browse Translate Zen
286 3,130 21,556
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6,763 51,229 345,891
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3,555 28,922 193,539
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3,849 32,767 219,999
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
146 782 6,217
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
61 337 3,051
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
107 156 1,201
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
5 18 159
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 29 205
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
7 45 293
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 15 86
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
11 81 521
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 11 59
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen
17 67 787
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
33 481 3,903
Failing check: Java MessageFormat Browse Translate Zen
2 12 74
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
11 22 120
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
3,626 30,943 206,589
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
40 1,102 7,724
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
goframe 5% 38% 506 943 5,686 38,766 927 343 628
network 2% 82% 670 152 1,918 13,482 148 82 138
duels 1% 2% 34 1,519 10,180 68,233 1,519 234 1,111
gommunity 1% 58% 316 230 1,751 11,675 219 16 188
replay 2% 95% 170 8 30 235 8 5 9
moneymaker 1% 8% 74 864 7,293 49,790 864 783 861
games 1% 53% 41 37 367 2,517 36 14
gommunity 1% 60% 220 144 1,247 8,336 133 11 102
bedwars 1% 24% 146 464 3,160 20,317 461 346 391
bingo 1% 5% 22 536 4,996 34,321 498 259 366
citybuild 10% 31% 955 3,049 25,234 163,241 2,927 765 1,644
core 1% 8% 15 168 1,205 8,002 168 33 110
feedback 2
friendsystem 1% 100% 126 3 27
general 13% 86% 11 2 34 265 2 1 1
inventory 0% 75% 6 2 6 47 2 3
levelsystem 0% 0% 163 973 8,607 163 29
lobby 1% 2% 13 621 4,332 28,232 621 171 338
mcontrol 5% 78% 59 17 284 1,876 17 11 12
partysystem 1% 81% 88 20 260 1,867 20 15 20
profile 7% 51% 228 248 1,560 10,051 245 8 122
skywars 1% 37% 162 270 2,239 14,197 267 110 175
skywars-lobby 0% 50% 17 17 75 494 17 17 17
stats 0% 36% 22 38 233 2,247 38 31 38
team 63% 97% 13 1 2 18 2
usersystem 5% 75% 129 46 657 4,284 45 17 29
achievements 0% 5% 1 18 65 990 7 12
afk 0% 75% 3 1 1 23 1
aura 0% 0% 36 263 1,978 36 33
bansystem 0% 15
bedwars 1% 1% 371 2,214 14,107 371 350
chatlog 8% 91% 10 1 9 75 1 1 2
citybuild 0% 50% 2 2 20 136 2 1 1
clansystem 1% 82% 140 29 309 2,503 28 11 17
core 1% 8% 38 405 4,089 28,268 405 336 396
duels 0% 7% 1 12 97 689 12 5 9
export 33% 2
Glossary GommeHDnet
guardian 5% 92% 49 4 56 378 4 2 3
guardian 0% 86% 33 5 33 342 5
hidemanager 0% 75% 3 1 9 54 1
hub 0% 0% 4 6 89 4 4 4
idlefarm 1% 4% 4 137 1,305 8,447 137 126 138
idlegame 0% 70% 12 5 70 523 5 2 2
ingame-cosmetics 0% 14% 71 428 3,588 25,970 407 204 275
inventory-sorting 14% 6
joinme 0% 8% 6 62 183 2,034 62 28
jumpleague 1% 55% 154 125 845 5,438 109 20 53
jumpleague 1% 1% 66 462 3,244 66 64
kit 0% 6% 6 86 508 3,955 86 26 57
kits 0% 14 1
lobby 0% 2
lobby 0% 0% 78 368 2,636 78 63
lobbyelements 1% 71% 173 71 293 1,764 68 4 25
manager 4% 58 2
map 0% 2 1
map-rating 0% 88% 15 2 8 38 2
mine 1% 10% 30 322 1,899 13,075 322 321 327
minigames 1% 50% 81 81 452 3,017 81 5 81
nextgameserver 0% 100% 9 1
nicksystem 0% 8
ragemode 0% 0% 57 340 2,542 57 53
replay 1% 93% 112 8 30 235 8 5 7
skywars 0% 0% 55 493 3,501 55 51
superjump 1% 1% 55 357 2,583 55 51
ttt 0% 25% 170 509 4,353 31,874 509 291 335
verify 0% 5% 1 18 219 1,467 4 2 16
videolog 4% 86% 18 3 25 149 1 2 3
coinsystem 0% 92% 795 69 256 1,586 51 32 53
coinsystemitems 0% 96% 24 1 15 77 1 1 1
coloredchat 0% 2
gameban 82% 94% 2 1 1 3 1
gamelobby 17% 94% 13 1 2 27 1 1 16
hide-and-seek 0% 14% 53 311 3,140 19,748 311 244 256
masterbuilders 1% 70% 307 132 933 6,286 118 91 113
private-server 1% 8% 46 524 3,472 21,693 524 302 383
teamspeak 7% 13
troll 0% 66% 80 41 119 1,237 41 19
ema 11% 8 1
fairness 0% 15% 2 11 97 737 11 11 11
kotl 0% 75% 15 5 52 322 5 5
spectator 0% 7

Summary

Project website www.gommehd.net
Instructions for translators

[WIP] Please read this before you start translating
Project reviewers27 User avatar DaadiiUser avatar DieBraveNicoleUser avatar tolga74User avatar NiiciiiUser avatar IagoEmanuel15User avatar kkkkds4165User avatar IvanPetrivUser avatar AsmoUser avatar LouniiieUser avatar zyksaUser avatar MariologyUser avatar vilimekdUser avatar PhilbotumblrUser avatar open3User avatar NathyeUser avatar ecseditamasUser avatar Kubii_User avatar YoanneUser avatar ff98shaUser avatar VoxCrafterUser avatar peruanischUser avatar GreenBOTUser avatar anahnasUser avatar diogopt123User avatar RappyTV …
Language German (Austria)
Language code de_AT
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,698,940
09/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15,517 109,655 734,883
Approved 1% 144 1% 1,093 1% 7,179
Waiting for review 31% 4,889 25% 27,599 25% 185,217
Translated 35% 5,521 28% 31,735 28% 212,124
Needs editing 1% 286 2% 3,130 2% 21,556
Read-only 3% 488 2% 3,043 2% 19,728
Failing checks 24% 3,849 29% 32,767 29% 219,999
Strings with suggestions 43% 6,763 46% 51,229 47% 345,891
Untranslated strings 62% 9,710 68% 74,790 68% 501,203
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

866 changes 80 changes 1,662 changes 162 changes 355 changes 849 changes 286 changes 804 changes 309 changes 953 changes 716 changes 440 changes 164 changes 224 changes 400 changes 465 changes 384 changes 602 changes 612 changes 252 changes 311 changes 1,170 changes 101 changes 505 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

109 k
Hosted words
15,517
Hosted strings
35%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%
Hosted words
+1%
−3%
Hosted strings
+1%
−1%
Translated
−1%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “citybuild/en_US.properties” file was changed. 08/26/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
With the §6Premium §crank you can rename items
 
rename-permission-placeholder
08/26/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “network/usersystem/de_AT.properties” file was changed. 08/26/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
§7[§bJoinMe§7] §cYou can only create {0} JoinMe per day
§7[§bJoinMe§7] §cDu konnst nua drei{0} mol am Tog a JoinMe erstölln
command-joinme-nextday
08/26/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “duels/lobby/en_US.properties” file was changed. 08/26/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
§bSkill Training
 
inventory-select-duel-traing-title
08/26/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
TNT
TNT
tnt
08/23/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
%prefix% §7The third §bborder §7is shrinking in §e{0} minute §7and §e{1} second
%prefix% §7De easte §bBorder §7schrumpft in §e{0} Minutn §7und §e{1} Sekundn
third-border-time-double
08/23/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
%prefix% §7The third §bborder §7is shrinking in §e{0} minute §7and §e{1} seconds
%prefix% §7De easte §bBorder §7schrumpft in §e{0} Minutn §7und §e{1} Sekundn
third-border-time-minute-single
08/23/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
%prefix% §7The third §bborder §7is shrinking in §e{0} minutes §7and §e{1} second
%prefix% §7De easte §bBorder §7schrumpft in §e{0} Minutn §7und §e{1} Sekundn
third-border-time-second-single
08/23/2026
Browse all changes for this language