Translation status

15,716 Strings
32%
Browse Translate
110,977 Words
26%
767,649 Characters
26%

Strings status

Strings Words Characters
15,716 110,977 767,649
All strings Browse Translate Zen
487 3,046 19,733
Read-only strings Browse Translate Zen
96 704 4,549
Approved strings Browse Translate Zen
5,298 30,322 209,482
Translated strings Browse Translate Zen
4,715 26,572 185,200
Strings waiting for review Browse Translate Zen
5 33 221
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
10,418 80,655 558,167
Unfinished strings Browse Translate Zen
10,131 77,258 533,720
Untranslated strings Browse Translate Zen
287 3,397 24,447
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6,796 51,420 355,933
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3,960 31,405 218,348
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3,841 32,804 224,128
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
142 864 6,876
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
51 327 3,428
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
103 149 1,197
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
5 18 159
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 29 205
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
7 45 293
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 15 86
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
11 81 521
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 11 59
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen
17 68 840
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
35 527 4,327
Failing check: Java MessageFormat Browse Translate Zen
7 17 142
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 32 163
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
3,626 30,957 210,279
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
41 1,144 8,125
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
goframe 3% 37% 535 962 5,815 41,594 938 344 636
network 2% 80% 652 169 2,324 17,344 148 75 142
duels 1% 2% 34 1,535 10,310 69,070 1,535 237 1,117
gommunity 0% 53% 331 286 2,000 16,038 284 14 199
replay 2% 95% 170 8 30 235 8 5 9
moneymaker 1% 8% 74 864 7,295 49,792 864 781 861
lobby 0% 3% 10 316 1,660 14,184 316 1 59
gommunity 0% 63% 235 134 1,139 8,914 133 9 107
bedwars 1% 24% 145 465 3,165 20,349 461 346 392
bingo 1% 5% 22 536 5,001 34,431 498 259 373
citybuild 9% 30% 942 3,246 26,528 172,974 3,121 766 1,673
core 1% 8% 15 172 1,212 8,100 172 33 114
feedback 2
friendsystem 1% 91% 115 11 312 2,860 1 28
general 13% 86% 11 2 34 265 2 1 1
inventory 0% 75% 6 2 6 47 2 3
levelsystem 0% 0% 164 974 8,828 164 37
lobby 1% 2% 13 632 4,442 28,904 632 172 340
mcontrol 5% 78% 59 17 284 1,876 17 10 12
navigator 0% 18% 10 43 290 3,188 43 1
partysystem 1% 80% 87 21 277 2,085 20 14 21
profile 1% 51% 267 256 1,626 12,394 255 8 123
skywars 1% 37% 162 270 2,239 14,197 267 110 175
skywars-lobby 0% 50% 17 17 75 494 17 17 17
stats 0% 36% 22 38 233 2,247 38 31 38
team 63% 97% 13 1 2 18 2
usersystem 5% 75% 128 46 657 4,284 45 16 29
achievements 0% 0% 19 69 1,025 7 1 14
afk 0% 75% 3 1 1 23 1
aura 0% 0% 36 263 1,978 36 33
bansystem 0% 15
bedwars 1% 1% 371 2,214 14,107 371 350
chatlog 8% 91% 10 1 9 75 1 1 2
citybuild 0% 50% 2 2 20 136 2 1 1
clansystem 1% 80% 136 33 380 3,224 28 10 18
core 1% 8% 38 405 4,091 28,270 405 335 396
duels 0% 7% 1 12 97 689 12 5 9
export 33% 2
Glossary GommeHDnet
guardian 5% 92% 49 4 56 378 4 1 3
guardian 0% 86% 33 5 36 373 5 1
hidemanager 0% 75% 3 1 9 54 1
hub 0% 0% 4 6 89 4 4 4
idlefarm 1% 4% 4 137 1,305 8,447 137 126 138
idlegame 0% 70% 12 5 70 523 5 2 2
ingame-cosmetics 0% 14% 71 428 3,588 25,970 407 204 275
inventory-sorting 14% 6
joinme 0% 8% 6 62 183 2,006 62 28
jumpleague 0% 56% 157 123 810 6,450 109 21 53
jumpleague 1% 1% 66 462 3,244 66 1 64
kit 0% 6% 6 86 508 3,954 86 26 57
kits 0% 92% 13 1 12 71 2
lobby 0% 2
lobby 0% 0% 69 302 2,492 69 45
manager 4% 58 2
map 0% 2 1
map-rating 0% 88% 15 2 8 38 2
mine 1% 10% 30 322 1,899 13,075 322 320 327
minigames 0% 35% 81 147 809 6,802 146 5 87
nextgameserver 0% 100% 9 1
nicksystem 0% 8
ragemode 0% 0% 58 353 2,610 58 53
replay 1% 93% 112 8 30 235 8 5 7
skywars 0% 0% 55 493 3,501 55 51
superjump 1% 1% 55 357 2,583 55 1 51
ttt 0% 24% 169 510 4,365 31,940 509 291 336
verify 0% 5% 1 18 219 1,467 4 2 16
videolog 4% 86% 18 3 25 149 1 2 3
activities 0% 0% 204 1,068 8,504 204 14
coinsystem 0% 92% 795 69 256 1,586 51 32 53
coinsystemitems 0% 96% 24 1 15 77 1 1 1
coloredchat 0% 2
gameban 82% 94% 2 1 1 3 1
gamelobby 17% 82% 11 3 4 59 1 1 16
hide-and-seek 0% 14% 53 311 3,142 24,302 311 244 256
masterbuilders 0% 73% 323 118 836 6,807 118 91 114
private-server 1% 7% 43 528 3,487 21,872 525 302 383
teamspeak 7% 13
troll 0% 63% 77 44 146 1,402 41 22
ema 11% 88% 7 1 6 63 2
fairness 0% 15% 2 11 97 737 11 11 11
kotl 0% 75% 15 5 52 322 5 5
spectator 0% 7

Translation workflow

Translations

Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website www.gommehd.net
Instructions for translators

[WIP] Please read this before you start translating
Project reviewers27 User avatar DaadiiUser avatar DieBraveNicoleUser avatar tolga74User avatar NiiciiiUser avatar IagoEmanuel15User avatar kkkkds4165User avatar IvanPetrivUser avatar AsmoUser avatar LouniiieUser avatar zyksaUser avatar MariologyUser avatar vilimekdUser avatar PhilbotumblrUser avatar open3User avatar NathyeUser avatar ecseditamasUser avatar Kubii_User avatar YoanneUser avatar ff98shaUser avatar VoxCrafterUser avatar peruanischUser avatar GreenBOTUser avatar anahnasUser avatar diogopt123User avatar RappyTV …
Language German (Austria)
Language code de_AT
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,698,940
10/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15,716 110,977 767,649
Approved 1% 96 1% 704 1% 4,549
Waiting for review 30% 4,715 24% 26,572 24% 185,200
Translated 33% 5,298 27% 30,322 27% 209,482
Needs editing 1% 287 3% 3,397 3% 24,447
Read-only 3% 487 2% 3,046 2% 19,733
Failing checks 24% 3,841 29% 32,804 29% 224,128
Strings with suggestions 43% 6,796 46% 51,420 46% 355,933
Untranslated strings 64% 10,131 69% 77,258 69% 533,720
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,662 changes 162 changes 355 changes 849 changes 286 changes 804 changes 309 changes 953 changes 716 changes 440 changes 164 changes 224 changes 400 changes 465 changes 384 changes 602 changes 612 changes 252 changes 311 changes 1,170 changes 101 changes 505 changes 80 changes 845 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

110 k
Hosted words
15,716
Hosted strings
33%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
−2%
+1%
Hosted strings
−4%
−1%
Translated
−1%
+50%
Contributors
—
User avatar GrubeZukunft

Suggestion added
<gradient:#EDC46D:#A08D51>Bronze</gradient>
<gradient:#EDC46D:#A08D51>Bronze</gradient>
level-group-bronze
10/21/2026
User avatar GrubeZukunft

Suggestion added
<gradient:#F98850:#C34F16>Copper</gradient>
<gradient:#F98850:#C34F16>Kupfer</gradient>
level-group-copper
10/21/2026
User avatar GrubeZukunft

Suggestion added
<gradient:#B5B5B5:#868686>Silver</gradient>
<gradient:#B5B5B5:#868686>Silber</gradient>
level-group-silver
10/21/2026
User avatar GrubeZukunft

Suggestion added
<gradient:#FFF95C:#FFCB5C>Gold</gradient>
<gradient:#FFF95C:#FFCB5C>Gold</gradient>
level-group-gold
10/21/2026
User avatar GrubeZukunft

Suggestion added
<gradient:#5CFF60:#29952C>Emerald</gradient>
<gradient:#5CFF60:#29952C>Smaragd</gradient>
level-group-emerald
10/21/2026
User avatar GrubeZukunft

Suggestion added
<gradient:#15ECD5:#23879D>Diamond</gradient>
<gradient:#15ECD5:#23879D>Diamant</gradient>
level-group-diamond
10/21/2026
User avatar GrubeZukunft

Suggestion added
<gradient:#EC15CB:#871676>Amethyst</gradient>
<gradient:#EC15CB:#871676>Amethyst</gradient>
level-group-amethyst
10/21/2026
User avatar GrubeZukunft

Suggestion added
%g-prefix% <green>Other players can now see your level statistics again
%g-prefix% <green>Deine Levelstatistikn kennan jetz wieda vo jedem Spüla angschaut werdn!
level-stats-hide-toggle-off
10/21/2026
User avatar GrubeZukunft

Suggestion added
%g-prefix% <red>Other players can no longer see your level statistics
%g-prefix% <red>Andere Spüla kennan deine Levelstatistikn nimma segn!
level-stats-hide-toggle-on
10/21/2026
User avatar GrubeZukunft

Suggestion added
%g-prefix% <red>This player could not be found
%g-prefix% <red>Dea Spüla hod ned gfundn werdn kenna!
level-stats-user-not-found
10/21/2026
Browse all changes for this language