Translation status

15,518 Strings
23%
Browse Translate
109,656 Words
17%
734,890 Characters
17%

Strings status

Strings Words Characters
15,518 109,656 734,890
All strings Browse Translate Zen
488 3,043 19,728
Read-only strings Browse Translate Zen
144 660 4,527
Approved strings Browse Translate Zen
3,886 20,800 139,347
Translated strings Browse Translate Zen
3,254 17,097 115,092
Strings waiting for review Browse Translate Zen
18 18 60
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
11,632 88,856 595,543
Unfinished strings Browse Translate Zen
11,235 84,411 562,270
Untranslated strings Browse Translate Zen
397 4,445 33,273
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,663 14,798 101,416
Strings with suggestions Browse Translate Zen
9,101 74,483 496,762
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
429 3,790 25,766
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
233 1,494 10,332
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 21 137
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 3 52
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
9 27 181
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 8 51
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
7 65 427
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 11 59
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen
77 449 3,310
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
218 1,863 13,133
Failing check: Java MessageFormat Browse Translate Zen
8 20 146
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
80 824 4,978
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
41 884 6,038
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
goframe 1% 43% 658 862 5,142 35,327 837 44 244
network 1% 50% 416 417 4,722 33,999 410 31 166
duels 5% 13% 123 1,355 9,182 61,934 1,326 81 572
gommunity 1% 14% 69 473 3,000 19,633 471 17 114
replay 2% 45% 77 100 674 4,341 100 3 19
moneymaker 1% 5% 42 896 7,333 49,949 896 6 97
games 0% 32% 26 53 451 3,013 52 3 11
gommunity 2% 13% 38 321 2,236 14,562 319 15 93
bedwars 2% 72% 435 168 1,457 9,504 116 81 102
bingo 1% 20% 106 448 4,523 31,854 278 25 210
citybuild 10% 15% 244 3,766 30,954 199,050 3,738 44 438
core 1% 4% 7 176 1,227 8,150 176 1 60
feedback 50% 3
friendsystem 0% 42% 54 73 745 6,101 73 4 40
general 13% 86% 11 2 20 152 2 1
inventory 0% 75% 6 2 6 47 2
levelsystem 0% 1% 1 162 966 8,561 162 19
lobby 1% 1% 10 625 4,362 28,385 625 3 116
mcontrol 2% 72% 56 22 304 1,992 20 9 12
partysystem 0% 57% 63 46 607 4,320 46 4 28
profile 1% 38% 191 317 1,914 12,267 314 12 79
skywars 1% 35% 153 280 2,427 15,830 265 45 113
skywars-lobby 0% 26% 9 25 97 614 25 7
stats 0% 78% 47 13 86 836 13 14
team 0% 92% 35 3 8 65 2 8 2
usersystem 1% 58% 106 77 905 5,803 73 1 25
achievements 0% 5% 1 18 65 990 1 6
afk 0% 75% 3 1 1 23 1
aura 33% 66% 12 12 119 1,090 8 8 5
bansystem 0% 15
bedwars 2% 7% 19 345 2,028 12,961 343 13 304
chatlog 8% 91% 10 1 4 39 1
citybuild 0% 4
clansystem 0% 11% 19 151 1,645 12,352 150 4 43
core 1% 3% 15 428 4,111 28,376 428 42
duels 15% 53% 5 6 43 288 6 2
export 33% 2
Glossary GommeHDnet
guardian 1% 87% 48 7 44 298 7 6 11
guardian 0% 81% 31 7 36 380 7 2
hidemanager 0% 100% 4 2
hub 50% 2
idlefarm 1% 2% 2 139 1,307 8,453 139 1 11
idlegame 0% 82% 14 3 40 289 3
ingame-cosmetics 0% 24% 121 378 3,080 22,257 351 10 97
inventory-sorting 0% 0% 7 67 459 7
joinme 0% 1% 1 67 242 2,656 67 18
jumpleague 1% 17% 48 230 1,563 10,357 226 6 67
jumpleague 20% 47% 18 35 291 2,178 31 11 20
kit 13% 30% 16 64 330 2,902 60 10 20
kits 0% 92% 13 1 10 68 1 1
lobby 0% 2
lobby 0% 0% 78 368 2,636 78 46
lobbyelements 1% 28% 69 176 815 5,179 171 6 39
manager 8% 67% 36 20 135 801 20 4
map 0% 2
map-rating 0% 64% 11 6 65 436 6 1
mine 1% 8% 23 329 1,915 13,120 329 5 44
minigames 0% 9% 16 147 731 4,840 147 17
nextgameserver 0% 100% 9 1
nicksystem 0% 8
ragemode 17% 33% 9 38 243 1,918 35 11 19
replay 0% 33% 41 80 539 3,540 80 3 15
skywars 16% 52% 20 26 319 2,374 19 11 15
superjump 21% 39% 10 34 263 1,976 29 13 13
ttt 0% 6% 45 634 5,046 37,879 634 5 80
verify 0% 0% 19 238 1,567 8 10
videolog 0% 18% 4 18 268 1,628 18 5
coinsystem 0% 34% 297 567 2,124 12,058 564 1 87
coinsystemitems 0% 64% 16 9 61 333 9 3
coloredchat 0% 2
gameban 5% 94% 15 1 1 3 1
gamelobby 17% 100% 14 6
hide-and-seek 1% 28% 101 262 2,844 17,947 255 16 47
masterbuilders 0% 42% 186 255 1,632 10,608 244 5 73
private-server 1% 34% 194 374 2,508 15,660 371 9 101
teamspeak 0% 7% 1 13 92 677 13 1
troll 0% 61% 75 46 172 1,644 46 3 22
ema 44% 5
fairness 0% 15% 2 11 97 737 11 2
kotl 0% 75% 15 5 33 231 5 2 4
spectator 0% 28% 2 5 26 229 5 1

Summary

Project website www.gommehd.net
Instructions for translators

[WIP] Please read this before you start translating
Project reviewers27 User avatar DaadiiUser avatar DieBraveNicoleUser avatar tolga74User avatar NiiciiiUser avatar IagoEmanuel15User avatar kkkkds4165User avatar IvanPetrivUser avatar AsmoUser avatar LouniiieUser avatar zyksaUser avatar MariologyUser avatar vilimekdUser avatar PhilbotumblrUser avatar open3User avatar NathyeUser avatar ecseditamasUser avatar Kubii_User avatar YoanneUser avatar ff98shaUser avatar VoxCrafterUser avatar peruanischUser avatar GreenBOTUser avatar anahnasUser avatar diogopt123User avatar RappyTV …
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
09/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15,518 109,656 734,890
Approved 1% 144 1% 660 1% 4,527
Waiting for review 21% 3,254 15% 17,097 15% 115,092
Translated 25% 3,886 18% 20,800 18% 139,347
Needs editing 2% 397 4% 4,445 4% 33,273
Read-only 3% 488 2% 3,043 2% 19,728
Failing checks 2% 429 3% 3,790 3% 25,766
Strings with suggestions 17% 2,663 13% 14,798 13% 101,416
Untranslated strings 72% 11,235 76% 84,411 76% 562,270
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

725 changes 75 changes 1,370 changes 266 changes 592 changes 475 changes 236 changes 942 changes 378 changes 2,114 changes 1,740 changes 440 changes 258 changes 221 changes 371 changes 613 changes 368 changes 702 changes 668 changes 242 changes 312 changes 1,123 changes 99 changes 527 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

109 k
Hosted words
15,518
Hosted strings
25%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%
Hosted words
+1%
−3%
Hosted strings
+1%
−1%
Translated
−1%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “citybuild/en_US.properties” file was changed. 08/26/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
With the §6Premium §crank you can rename items
 
rename-permission-placeholder
08/26/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “network/usersystem/en_US.properties” file was changed. 08/26/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
§7[§bJoinMe§7] §cYou can only create {0} JoinMe per day
 
command-joinme-nextday
08/26/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “duels/lobby/en_US.properties” file was changed. 08/26/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
§bSkill Training
 
inventory-select-duel-traing-title
08/26/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
§eMine
§fМіна
shop-mine-name
08/26/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
%prefix% §7The third §bborder §7is shrinking in §e{0} minute §7and §e{1} second
%prefix% §7Перші §bмежі §7почнуть звужуватися за §e{0} {0,choice,0#хвилин|1#хвилину|1<хвилини|4<хвилин}§7 §e{1} {1,choice,0#секунд|1#секунду|1<секунди|4<секунд}
third-border-time-double
08/23/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
%prefix% §7The third §bborder §7is shrinking in §e{0} minute §7and §e{1} seconds
%prefix% §7Перші §bмежі §7почнуть звужуватися за §e{0} {0,choice,0#хвилин|1#хвилину|1<хвилини|4<хвилин}§7 §e{1} {1,choice,0#секунд|1#секунду|1<секунди|4<секунд}
third-border-time-minute-single
08/23/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
%prefix% §7The third §bborder §7is shrinking in §e{0} minutes §7and §e{1} second
%prefix% §7Перші §bмежі §7почнуть звужуватися за §e{0} {0,choice,0#хвилин|1#хвилину|1<хвилини|4<хвилин}§7 §e{1} {1,choice,0#секунд|1#секунду|1<секунди|4<секунд}
third-border-time-second-single
08/23/2026
Browse all changes for this language