Translation status

15,846 Strings
25%
Browse Translate
111,814 Words
19%
733,369 Characters
19%

Strings status

Strings Words Characters
15,846 111,814 733,369
All strings Browse Translate Zen
496 3,057 19,825
Read-only strings Browse Translate Zen
176 806 5,534
Approved strings Browse Translate Zen
4,365 23,574 153,918
Translated strings Browse Translate Zen
3,693 19,711 128,559
Strings waiting for review Browse Translate Zen
18 18 60
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
11,481 88,240 579,451
Unfinished strings Browse Translate Zen
11,068 83,618 544,609
Untranslated strings Browse Translate Zen
413 4,622 34,842
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,572 14,959 100,326
Strings with suggestions Browse Translate Zen
9,041 73,726 481,775
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
480 4,397 29,471
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
281 2,037 13,516
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 23 173
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 7 79
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
9 27 181
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 8 51
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
7 65 427
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 11 59
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen
107 864 5,918
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
239 2,047 14,245
Failing check: Java MessageFormat Browse Translate Zen
7 24 147
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
80 824 4,959
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
42 907 6,209
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
goframe 2% 44% 661 864 5,327 34,893 834 47 256
network 1% 50% 410 423 4,707 30,396 411 34 163
duels 5% 13% 123 1,312 8,821 59,882 1,283 79 558
partygames 3% 76% 416 131 798 5,727 124 47 38
gommunity 1% 14% 69 473 3,000 19,633 471 17 110
replay 2% 45% 77 100 674 4,319 100 3 19
moneymaker 1% 5% 42 894 7,314 49,780 894 6 84
games 0% 32% 26 55 508 3,386 54 3 10
gommunity 2% 13% 38 321 2,236 14,562 319 15 89
bedwars 2% 72% 435 168 1,455 9,492 116 81 101
bingo 1% 20% 106 448 4,523 31,854 278 25 201
citybuild 10% 15% 244 3,715 30,616 196,772 3,687 44 412
core 1% 4% 7 155 1,089 7,327 155 54
feedback 50% 3
friendsystem 1% 42% 53 74 722 4,985 73 6 38
general 13% 86% 11 2 20 152 2 1
inventory 75% 75% 2 6 47 2
levelsystem 0% 1% 1 100 665 5,633 100 15
lobby 1% 1% 10 604 4,141 27,166 604 2 110
mcontrol 2% 72% 56 22 304 1,992 20 9 12
partygames 3% 51% 89 88 595 4,372 82 19 23
partysystem 1% 54% 58 50 632 3,908 46 5 28
profile 1% 42% 192 270 1,796 11,398 268 12 57
skywars 1% 36% 153 269 2,337 15,219 254 45 102
skywars-lobby 0% 26% 9 25 97 614 25 5
stats 1% 76% 45 14 88 638 13 14
team 5% 89% 32 4 11 51 2 8 2
usersystem 1% 58% 106 77 905 5,793 73 1 25
achievements 0% 5% 1 18 64 989 1 6
afk 0% 75% 3 1 1 11 1
aura 33% 66% 12 12 119 1,090 8 8 5
aura 66% 1
bansystem 0% 15
bedwars 2% 7% 19 345 2,028 12,961 343 13 304
beefight 0% 100% 6 1
bowbash 10% 80% 14 4 23 132 4 1
cactusclimb 0% 6
chatlog 8% 91% 10 1 4 39 1
christmastree 15% 11 1
citybuild 0% 4
clansystem 0% 11% 19 152 1,628 10,287 151 4 43
colorfight 0% 6
colorjump 0% 100% 6 1 1
colorrun 0% 4
core 1% 3% 15 426 4,092 28,207 426 39
craftingrace 0% 100% 8 2
duels 15% 53% 5 6 43 288 6 2
elytrarace 0% 100% 14 2
export
Glossary GommeHDnet
guardian 0% 88% 31 4 10 81 4 2
guardian 1% 87% 48 7 44 298 7 6 10
guessit 0% 12
gungame 0% 6
hidemanager 0% 84% 16 3 18 112 3 4
hotpotato 14% 100% 12 6
hub 50% 2
idlefarm 1% 2% 2 139 1,307 8,453 139 1 8
idlegame 0% 82% 14 3 40 289 3
ingame-cosmetics 0% 24% 121 367 3,018 21,417 340 10 92
inventory-sorting 0% 0% 7 61 364 7
joinme 0% 1% 1 65 237 2,079 65 17
jumpdown 0% 21
jumpleague 1% 23% 49 171 1,290 8,499 167 5 48
jumpleague 20% 47% 18 35 291 2,178 31 11 20
kingofthehill 0% 5
kit 13% 30% 16 63 328 2,892 59 10 19
kits 0% 85% 12 2 24 138 1 1
knockthebox 0% 3 1
layers 0% 7
lobby 0% 0% 76 366 2,614 76 43
lobby 0% 2
lobbyelements 1% 37% 70 119 596 3,874 115 6 21
lobbyjump 0% 6
manager 8% 67% 36 20 135 801 20 4
map 0% 57% 11 8 61 375 8 3
map-rating 0% 64% 11 6 65 436 6 1
mine 1% 8% 23 329 1,915 13,120 329 5 37
minenbreak 0% 9
minigames 0% 9% 16 147 731 4,840 147 17
molecraft 7% 12
musicalchairs 0% 3
nextgameserver 0% 88% 8 1 1 5 1
nicksystem 0% 100% 8 1
oitc 0% 5 1
quake 0% 60% 3 2 21 119 2 1
ragemode 17% 33% 9 38 243 1,918 35 11 18
ragemode 7% 33% 7 18 85 554 17 6
redlight-greenlight 0% 8
replay 0% 33% 41 80 539 3,518 80 3 15
shoppingchaos 0% 66% 6 3 4 24 3
skywars 16% 52% 20 26 319 2,374 19 11 15
smash 0% 80% 16 4 10 66 4 1 1
snake 0% 4
snowballfight 16% 100% 10 4
splegg 0% 50% 9 9 38 273 9 2 2
stargazers 0% 100% 10 2 1
striderrace 0% 100% 6 1
superjump 21% 39% 10 34 263 1,976 29 13 13
tntdestroy 0% 4
tntrun 0% 5
toolfool 0% 5
treasurehunt 0% 9
ttt 0% 7% 48 634 5,041 31,620 634 5 76
verify 0% 0% 19 238 1,567 8 10
videolog 0% 18% 4 18 268 1,628 18 5
warehouse 0% 100% 20 3

Summary

Project website www.gommehd.net
Instructions for translators

[WIP] Please read this before you start translating
Project reviewers27 User avatar DaadiiUser avatar DieBraveNicoleUser avatar tolga74User avatar NiiciiiUser avatar IagoEmanuel15User avatar kkkkds4165User avatar IvanPetrivUser avatar AsmoUser avatar LouniiieUser avatar zyksaUser avatar MariologyUser avatar vilimekdUser avatar PhilbotumblrUser avatar open3User avatar NathyeUser avatar ecseditamasUser avatar Kubii_User avatar YoanneUser avatar ff98shaUser avatar VoxCrafterUser avatar peruanischUser avatar GreenBOTUser avatar anahnasUser avatar diogopt123User avatar RappyTV …
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
06/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15,846 111,814 733,369
Approved 1% 176 1% 806 1% 5,534
Waiting for review 23% 3,693 17% 19,711 17% 128,559
Translated 27% 4,365 21% 23,574 20% 153,918
Needs editing 2% 413 4% 4,622 4% 34,842
Read-only 3% 496 2% 3,057 2% 19,825
Failing checks 3% 480 3% 4,397 4% 29,471
Strings with suggestions 16% 2,572 13% 14,959 13% 100,326
Untranslated strings 69% 11,068 74% 83,618 74% 544,609
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

341 changes 668 changes 580 changes 312 changes 536 changes 99 changes 725 changes 75 changes 1,370 changes 266 changes 592 changes 475 changes 236 changes 942 changes 378 changes 2,114 changes 1,740 changes 440 changes 258 changes 221 changes 371 changes 613 changes 368 changes 702 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

111 k
Hosted words
15,846
Hosted strings
27%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−11%
Hosted words
+100%
−11%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+31%
+100%
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
§cJetpack
§cРеактивний ранець
custom-items-item-jetpack-name
05/28/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
§a(selected)
§a(обрано)
space-block-color-selection-selected
05/28/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
§7(Right click)
§7(ПКМ)
space-npc-friendly-alien-clickable
05/28/2026
User avatar iowaniklas

Resource updated
The “citybuild/en_US.properties” file was changed. 05/27/2026
User avatar iowaniklas

String added in the repository
§7Required materials:
{0}

§a<Click to buy>

§7Purchase limit: {1}§7/§a{2}
 
space-shop-item-price-lore
05/27/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “citybuild/en_US.properties” file was changed. 05/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
§7Use quest points to buy special items in the admin and space shop

§7You currently have §e{0} {0,choice,0#points|1#point|1<points}
 
adminshop-inventory-questpoints-item-lore
05/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
§7This item has already been upgraded
 
custom-items-buff-buffed
05/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
§7You don't have enough materials to upgrade the item
 
custom-items-buff-not-enough-materials
05/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
§7The following item is required: §a{0}x {1}
 
custom-items-buff-information-ingredient-name
05/27/2026
Browse all changes for this language